永旺社长:日本人正越来越穷 降价不是通缩元凶
日本零售业巨头永旺（AEON）的社长冈田元也日前接受了共同社等媒体的采访。针对有批评称大型超市等采取的低价路线加速了通货紧缩，冈田元也称日本人正变得越来越贫穷，低价举措只是为了应对消费者的收入减少。
记者：有观点指出廉价销售是通缩的元凶。
冈田元也：（提出批评的）是什么都不懂的人。如果说现实中发生了什么，那就是日本人正变得越来越贫穷。收入不提高就没有办法。以前，大型超市竞相销售廉价烤鳗鱼才让这种食物可以在家吃到，具有革命性。（因销售低价产品而业绩强劲的）宜得利和优衣库也认为自己开拓了新市场吧。
记者：今后业绩前景如何？
冈田元也：将在截至2010年2月的本年度扭亏为盈。销售额希望在明年内触底。但采取同样的做法已经不行了。即使展开比西友超市便宜1日元这样的竞争也已不再有效果。采取什么策略好，谁也找不到答案。
记者：请谈谈综合性超市的改革。
冈田元也：上世纪70至80年代是最合适的零售形态，现在已偏离了。比方说现在孩子不增加，宠物却越来越多，但综合性超市里的宠物食品却少得可怜。应转向消费者有需求的地方。
记者：是否加大进军海外的力度？
冈田元也：海外业务坚挺，开拓越南等新市场也十分顺利。海外追赶并超越日本国内的日子已经不远了吧。
记者：如何看待日本的政治现状？
冈田元也：政权更迭是历史性的瞬间，国民首次通过自己的意志与政治相连。虽在经济方面没有集中应对，但这应该是日本走向成熟国家而必须经历的瞬间。
日本零售业巨头永旺（AEON）的社长冈田元也日前接受了共同社等媒体的采访。针对有批评称大型超市等采取的低价路线加速了通货紧缩，冈田元也称日本人正变得越来越贫穷，低价举措只是为了应对消费者的收入减少。
记者：有观点指出廉价销售是通缩的元凶。
冈田元也：（提出批评的）是什么都不懂的人。如果说现实中发生了什么，那就是日本人正变得越来越贫穷。收入不提高就没有办法。以前，大型超市竞相销售廉价烤鳗鱼才让这种食物可以在家吃到，具有革命性。（因销售低价产品而业绩强劲的）宜得利和优衣库也认为自己开拓了新市场吧。
记者：今后业绩前景如何？
冈田元也：将在截至2010年2月的本年度扭亏为盈。销售额希望在明年内触底。但采取同样的做法已经不行了。即使展开比西友超市便宜1日元这样的竞争也已不再有效果。采取什么策略好，谁也找不到答案。
记者：请谈谈综合性超市的改革。
冈田元也：上世纪70至80年代是最合适的零售形态，现在已偏离了。比方说现在孩子不增加，宠物却越来越多，但综合性超市里的宠物食品却少得可怜。应转向消费者有需求的地方。
记者：是否加大进军海外的力度？
冈田元也：海外业务坚挺，开拓越南等新市场也十分顺利。海外追赶并超越日本国内的日子已经不远了吧。
记者：如何看待日本的政治现状？
冈田元也：政权更迭是历史性的瞬间，国民首次通过自己的意志与政治相连。虽在经济方面没有集中应对，但这应该是日本走向成熟国家而必须经历的瞬间。