■ 本报记者 孙盈

今年是在日华裔艺术家王小爱来日整整20年的日子。20年里王小爱全力致力于中华传统文化艺术在日本的推广，独自创立了“中国艺术研究所”，至今数百名在此研修的日本研究员已遍布日本全国各地。20年间，王小爱还潜心钻研创新：先后独创了“新篆体字”、再现和推陈出新了秦砖汉瓦艺术的古朴原貌，并出版了多本篆刻、绘画、佛教美术教材，让中华传统文化在东瀛得到传承发扬。

来日前，王小爱曾在中国美术学院中国画系学习研修书法篆刻，并在驰名中外的老字号，世界著名的文化艺术名店“荣宝斋”工作学习了10年，于1989年随全家来到日本福冈县定居。她表示，很庆幸能够在福冈生活，因为福冈多年来致力于亚洲文化的传承发展，当地的亚洲美术馆也是非常有名。社会上喜爱中华传统文化的人也很多。80年代末期，当地的中国艺术专业的教师还很少，远远不能满足社会的需要。从事中国传统艺术的王小爱刚刚来到日本就在当地当起了老师。一个人教授中国绘画、书法、篆刻等五门课程。1998年2月，王小爱还开办了“中国艺术研究所”，设立了绘画、书法、篆刻、佛教美术、纤维艺术五个教学研究科目。该研究所开办至今已有整整12年的历史。让王小爱非常高兴的是，来此学习的近八成学生都是当地各个学校以及书画团体的老师，这些教师再将所学的知识再度传授给他们的学生，这样对于中华文化在日本的落地转播无疑是事半功倍。

在教学中，王小爱感到，虽然日语汉字与许多中国繁体汉字写法相似，但传统的篆刻所使用的篆体字结构复杂，现代中国人尤其是年轻人都辨认困难，更何况是外国人。此后王小爱潜心钻研，将传统的篆体字进行改造，使其即不失篆体字的特徵又便于现代人辨认，并为其命名“新篆书”。她将“新篆书”编撰整理成字典，在日本国内出版发行，没想到大受欢迎，特别是受到非专业人士的青睐，他们感到此书拉近了与古老文字的距离，至今该书在日本全国已经再版三次。此外，王小爱所撰写的篆刻系列教材也已经在日本再版四次，她将略显枯燥的传统篆刻用通俗易懂的日语深入浅出地甚至用漫画的形式来表现，让读者耳目一新，许多日本篆刻学习班都将其作为标准教材使用。

王小爱来到日本以后惊奇地发现，日本业界对于中国唐代以后的文化非常喜爱和了解，许多前人研究的古籍资料在日本都保存得十分完好。但是日本业界普遍对于中国唐代之前的艺术文化知之甚少。此时王小爱想到，中国的秦砖汉瓦艺术含量极高，与精美艳丽的唐代艺术不同，其文字和绘画造型均呈现出古朴简练浑厚生动的艺术特徵，如果自己可以在日本将秦砖汉瓦的古代艺术图案还原再现，正好可以填补一下日本人对于中国唐代以前的艺术文化不甚了解的空白。18年前，一次特大台风刮掀了许多古老寺庙的砖瓦，看到那些残破的砖瓦，萌生了在上面通过雕刻再现古秦汉画像图案的想法，王小爱听专业人士介绍，上百年的老砖质地相对酥软，适宜雕刻，效果也接近古代作品。王小爱翻阅大量资料，将秦砖汉瓦的吉祥图案、车骑出行、狩猎戏兽、舞蹈伎乐以及历史故事之类为题材纹样，还原在古砖瓦上，在展览中，这些作品成了特别的亮点，引起大家的格外瞩目。展出首日作品就被订购一空。此后每当知道有寺庙要进行翻修，王小爱就去找到寺庙方丈，请他允许自己将拆卸下来的有百年以上历史的古砖瓦带回家。通过此举，王小爱认识到日本人非但仅喜爱豪华精美的艺术作品，而且对朴实无华的艺术风格更情有独锺。王小爱还酷爱并钻研佛教美术，她尝试将荷叶制作成标本后，在荷叶上写心经，甚至在紫海苔上进行创作，作品的素美和谐令人惊叹。