同样是争夺胜负的世界，日本与台湾围棋界的大融合更加引人注目。

6月中旬，在东京都内一家宾馆内举行的围棋头衔赛联合授衔仪式上，两位年轻人被台湾媒体团团围住。他们是29岁的五冠王张栩和19岁的女二冠王谢依□。在日本棋院主办的男女共10次头衔赛中，台湾出身的这两名棋手占了7个头衔。

日本棋院的大竹英雄理事长（67岁）在致辞时透露：“我想，一定也有人会斥责说，日本的棋士们究竟在干什么？”台湾势力的突飞猛进可见一斑。

张栩五冠王说，“我觉得，台湾是生养我的母亲，日本是培养我成长的母亲。”二冠王谢依□说：“我是在日本成为专业棋手的。我希望作为日本的一员活跃在世界围棋界。”

台湾出身棋士活跃在日本棋坛，首推中国大陆出生、在台湾长大的林海峰名誉天元（67岁）。1965年，他获得名人战冠军。当时，很多追梦少年来到当时号称围棋世界最强的日本，希望在日本实现自己的梦想。

现在，在日本棋院和关西棋院，共有台湾出身的棋士21人。在共约450人的专业棋士中人数不算多，但获得主要头衔者有5人，比率超过日本棋手。

在台湾围棋十分流行。王铭琬九段（47岁）说：“下围棋是要用脑子的，上围棋教室学习的儿童很多。对一些特别优秀的孩子，家长们都督促他们，将来要到日本做专业棋手。”近十年来，台湾加强了专业棋手组织，但很多年轻人仍然向往到日本来。

今年春季，日本东西棋院都有前途无量的台湾年轻棋手到访。

来到关西棋院的余正麒初段（14岁），是台湾棋院的二段专业棋手。他曾经战胜过台湾一流棋手，被认为是“潜力股”。

另外，已经成为日本棋院院生（专业候补生）的吴柏毅（13岁），是在听说五冠王张栩的故事后开始学习围棋的。带著“成为世界冠军”的梦想，他将在今年10月挑战专业棋士考试。

从实力来看，目前韩国、中国比日本占优势，在韩国、中国学习围棋的台湾儿童也比较多。吴柏毅曾经在北京学习了3年，但后来为什么他又来到日本呢？

吴柏毅的母亲邱凤梅每3个月就往返日本与台湾一次，照看著吴柏毅。她说：“在韩国和中国，孩子们从早到晚都是围棋，搞得像个机器人。日本的围棋里融有文化、艺术的要素，棋土具有品格，受到社会的尊敬。”她希望孩子能够快乐地下棋。

曾在中国和韩国学习过两年的二冠王谢依□说，“在日本，有很多台湾专业前辈活跃在围棋界”，表示了对加强人际关系的重视。她父亲谢瑞彬（51岁）也表示，“日本的社会环境更适合女孩子生活。”

对于社会环境的认同，以及对于围棋认识的特别相近，将使日台围棋界的大融合越来越快。

原作采写 井上秀树

中文翻译 陈鹰