■ 白 芳
女性对于美的追求没有止境，这是一件好事，是一种自我责任，是一种社会贡献。许多人为了变美，去借助肉毒杆菌，玻尿酸的微整形力量，现在这种借助外来物质的方法以外，还有中医针灸治疗，埋线治疗等中医微整形的选择；当然，中医周期美容法等也不失为良上选择。
集中介绍这些内容的学会，“第一届国际中医美容医学论坛台湾中医美容医学会成立大会”，1月11日在台湾台北顺利召开。与会者是来自台湾各地的名老中医以及奋战在临床第一线的热心的中医医师们。
大会的发表者有来自中国大陆、台湾、日本、韩国等地区的领先在美容战线的经验者们。大会主催者的台北市中医师公会名誉理事长陈潮宗医生向大家介绍了“中医皮肤生理学及医美施术前后照片比对技术”，（台湾的“医美”是我们常讲的“医疗美容”），陈医师主要是利用针灸刺激脸部的穴位和肌肉群，同时也开展穴位埋线治疗，取得很好疗效。陈医师在台湾掀起了埋线医美热；韩国的郑仁皓医生发表的是“脸部经络埋线V型拉提”的治疗手法，并进行了现场演示。郑医生手法熟练，并且视屏的效果也很好，即使坐位稍微远的参会者也把全过程看得比较清楚。现在的埋线治疗从单一式发展到一针可以埋到14根线材的阶段，不得不佩服患者们对于美的追求狂热以及医师们为了患者美而孜孜不倦追求创新的精神。中国大陆厦门的翁丽丽教授讲述了中国台湾与大陆应该对中医美容一同努力，共进力量的必要性与前景。另外，其它医生也作了精彩演讲。
诚心堂的西野裕一先生发表了题为“日本的中医美容——诚心堂式中医周期美容法”的演讲，主要内容为观察女性的自然生理周期规律，并且迎合这种规律来开发的一套中医周期美容理论。西野先生的发表顺序是第6位，在众多的精彩的发表之后，我们的内容是否令大家感兴趣？我作为翻译有些担心了。
在发表的过程中，我所有的担心云消雾散，因为会场很静，大家都很认真听我们的内容，从我所在的角度上看得很清楚。而且西野先生的幻灯片每翻过一张，大家就会拍照。在这里，我并不是想说发表资料制作的好，我是想说每一张幻灯片的内容都是深厚丰富的中医理论，讲阴阳太极图，讲女性体内的荷尔蒙水平的变化同阴阳变化的关系。参会者听着听着，就明白了为什么古来有女人“半个月漂亮，半个月不漂亮”的说法；明白了根据我们生理周期的月经期、卵胞期、黄体前期、黄体后期的时期不同我们的荷尔蒙水平不同，我们的额部，面颊，T部，U部的温度不同；皮肤的红黄度不同；皮肤的水分维持力不同；皮肤皮脂量的分泌也不同……因为这些不同，使得我们不能用同一种方式来对待皮肤。如果我们能够理解和掌握这些不同，进行适切的内在调理，外在护理的话，可以取得事半功倍的美容效果。而实际上诚心堂用这种周期美容法取得了非常好的成绩。
发表在会场引起了强烈的反响。西野先生的发表后有听者的提问时间，问题络绎不绝。吃惊的是，不但在大会中有很多提问，居然在会议结束后仍有由于时间关系没能提问的医师一直等在会场提了很多问题。西野先生很耐心地回答医生们的问题。在会后，国内的中医美容领域知名人士翁丽丽教授给诚心堂中医周期美容法很高的评价，她说：“女性们都在经历周期，对于周期的变化习以为常，然而又并不太了解，并没有给予很好的重视，诚心堂的这个理论基于妇科理论，很扎实，很好，很自然，很有前景。”翁教授还讲，她回到自己的医院后马上给她的患者们用周期美容法。
中间有一位男性医生发问：“你们有这么好的理论，很遗憾为什么没有外用的药物或者化妆品呢？”西野先生很风趣的回答那位医生：“谢谢您的担心，我们有一整套的外部护肤品，叫做“爽肌精”，它分为阴和阳两部分，只是今天由于时间上的关系，没有办法一一介绍了”。
那位男医生很遗憾的表情。说有机会想给自己的患者用用爽肌精。
其实，那天我真的很开心，为什么呢！？当然一个原因是作为翻译的任务圆满完成，而另外一个开心的原因，也是最重要的，就是在作为翻译者之前，我是一名中医师，作为一名中医人，看到无论时代怎样变迁，西洋医学无论怎样的进步，无论在大陆还是在台湾还是在日本，古老中医以它的深邃和正确性，以它的自然和柔和包容了所有的距离。在场的医生的反响给了我继续追求周期美容法的动力。不由得想说，谢谢这次学会。
美，是女人永远的话题，永远的追求。读者们，一起努力吧！
汉方药局 诚心堂
网址