登录名: 密码: 忘密码了
    设为主页 |  关于我们 | 联系我们  
熊本城主殿“昭君之间”:中日友好的纽带
日期: 16年10月4期 阅读: 874 评分: 9.75/4
熊本城主殿“昭君之间”:中日友好的纽带

中文导报讯 2016年4月14日晚上21点26分及4月16日凌晨1点25分,日本熊本县与大分县一带发生了熊本地震。

熊本县益城町及西原村的震级都观测到了7级,余震次数达到了至今20年间的最高记录,明显是史上罕见的大规模灾害,尽管地震已有近半年过去,现在依然大约有300人还在无奈地过着避难者生活,以熊本和大分两县为主的建筑物,也损坏了17万多栋。

被熊本人引以为豪、位居日本三大名城的“熊本城”遭受到了甚大灾害。据熊本市官方6月17日公布,熊本城内损坏最大的是天守阁、饭田丸五阶箭楼、本丸御殿等3大建筑,修复费用估测共需210亿日元左右。另外,修复崩塌的石墙大概还需要350亿日元左右,全城修复费用大约共需560亿日元。目前,还无法估算出城内13个日本国家指定重要文物及17栋复原箭楼的受害程度,修复费总额恐怕今后还有增加。

面临如此苦难的“熊本城”,曾与中国结下很深的缘分。城内主殿,本丸御殿里有间房叫“昭君之间”,据说因为画的是西汉元帝时远嫁到匈奴的王昭君,所以筑城时取名为“昭君之间”。

 

本丸御殿是藩主日常起居的场所,尤其是熊本城的本丸御殿,拥有53个房间1570张榻榻米之大。其中“大广间”是面积极大的大厅,是藩主的居室或会见场所,诸多“大广间”中,级别最高的就是“昭君之间”。现存的“本丸御殿”是2008年复原的。各种历史资料确凿地显示,“昭君之间”于17世纪初期的日本,战国武将加藤清正筑城当初就已经存在了。

以王昭君为题材的日本古城的壁画,并不只有熊本城,比如还有京都二条城的行幸御殿(现已不存在)。据传熊本城的“昭君之间”是最早的,那么加藤清正为何选择王昭君的主题画,来装饰这间最高级别的房间呢,这里面究竟有哪些不可思议的背景呢?我们可以从中发现,从古代到现代,王昭君一直是联系着中日两国、中国与熊本的根深蒂固的纽带。

京都教育大学的肋坂淳名誉教授(2007年熊本城建城400周年时,曾任熊本城复原建筑物课题讨论会隔扇画分会委员)认为,昭君之间之所以诞生在熊本城,一般有三点理由:①“昭君”是“将军”的双关语 (当时“昭君”和“将军”的日文(平假名)同为“しょうくん”) ,房间是为秘密迎接被德川家康击败的丰臣秀赖(丰臣秀吉的儿子)而设;②是为推广劝善惩恶的思想;③是异国情趣。

肋坂名誉教授解释说,①是最广为流传的历史浪漫故事,从历史学观点来看是后世的通俗传说;与此相反②十分具有现实性,期待学习壁画中的善举,“西汉元帝虽然注意到了王昭君的美貌,还依旧重视外交信义而守约让她嫁给匈奴”,并告诫“皇宫画家受贿专横”的恶行;③也源于当时的时代文化背景,丰臣秀吉嗜好异国情趣,加藤清正本人也爱读≪论语≫等,加上仰慕原来的主公丰臣秀吉而深受其影响,所以对以中国为首的海外文化深感兴趣,作为其延长线,加藤决定在自己的城中采用中国美人画。

 

同时,肋坂名誉教授根据日本特有的文化发展而推测,“日本人早在平安时代(8世纪末-12世纪)就已经熟悉王昭君,从≪源氏物语≫开始,王昭君登场于各种日本古典文学中。王昭君虽然起源于中国的一段故事,却早已深深扎根于日本,那么最后加藤清正选定这一主题也就不足为怪了。”最后肋坂名誉教授还微笑着补充道,“最关键的还是王昭君本人是位绝代佳人吧!自古至今,世人孰不喜欢美女?”

根据肋坂名誉教授的分析,再从熊本城建造者加藤清正的角度来尝试分析。在日本素以筑城高手著称的他,对中国文化也有很高造诣。那么我们是否可以推断,既然他设计城阁讲究细部,并通晓中国古典,所以会选择到王昭君?王昭君在动荡年代听从命运的安排,但不被命运左右,宛若救国女神,对祖国和周边国家的和平与稳定做出了很大贡献。加藤清正也是乱世英雄,他在“本丸御殿”的最高贵房间里,没有采用诸如杨贵妃、西施、貂蝉等倾城之中国美人,而是王昭君,莫非要将城的未来寄予给她? 我们展开遐思,在熊本灾区的象征——熊本城里,王昭君也依旧静静地高风亮节地祈祷着城下人民的安宁。

空前灾难的熊本地震发生以来,半年快要过去了。熊本城的复兴才刚刚开始,城内很多地方现在还禁止入内,最遗憾的是“本丸御殿”也暂停公开。但从城堡内外有些地方,比如二之丸广场、加藤神社和其周边地区,都能看到熊本城的天守阁和箭楼等,8月2日起,周游熊本城的观光巴士已全线恢复运行。

熊本热烈欢迎旅客,募捐活动当前依然在世界各地进行中。

请再次关注灾区熊本!和王昭君一起真心地长久地,援助与中国有着深切之缘的熊本及熊本城吧!

( 撰稿:李欣欣、杉崎广子;图片提供:CAMIYU Inc)


 
“熊本城”官网(中文版):
http://www.manyou-kumamoto.jp/kumamoto-castle/ch/index.html

 
附录:日本国会众议院议员(熊本2区)
社团法人 日中协会会长 野田毅先生致辞:

 
值此之际,首先请允许我向中国的友人们在熊本大地震后给予的巨大援助,表示感谢!同时再次对驻日中国大使程永华先生在震灾后,作为驻日外国大使首次亲访灾区,送来温暖的鼓励与捐款,表示衷心的感谢!

熊本城是我们熊本县民的骄傲,本丸御殿的“昭君之间”不仅是熊本对世界引以为自豪的文化之一,也可以说是日中两国之间、熊本与中国之间的友好象征。遗憾的是在此次震灾里,其蒙受了巨大的损失,尽管修复工作还在中途,请让我们中日两国人在实现复兴之际,相约在西汉时的爱国与和平的女神王昭君前吧!

如今震灾已历时约半年,依然在顽强地奋力复兴的熊本,拥有明媚的大自然、温泉、超绝的美味,期盼友人们的光临!

谨此,祈愿各位今后对熊本鼎力相助依旧!
 
日本国   众议院议员 
社团法人 日中协会会长
                  
野田毅
 
2016年9月20日 
 
熊本城災害復旧支援金:
https://www.city.kumamoto.jp/hpKiji/pu ... d=5&id=12552#danraku4

【肥後銀行】
 ・支店名:熊本市役所支店
 ・科目:普通
 ・口座番号:1471716
 ・口座名義:熊本城災害復旧支援金(クマモトジヨウサイガイフツキユウシエンキン)
【熊本銀行】
 ・支店名:花畑支店
 ・科目:普通
 ・口座番号:3093417
 ・口座名義:熊本城災害復旧支援金(クマモトジヨウサイガイフツキユウシエンキン

http://www.chubun.com/modules/article/view.article.php/c147/167055
评分
10987654321
会社概要 | 广告募集 | 人员募集 | 隐私保护 | 版权声明
  Copyright © 2003 - 2016中文产业株式会社 版权所有