拝啓 貴社ますますご盛栄のこととお喜び申し上げます。
平素は格別のご愛顧を賜り厚く御礼申し上げます。
さて、私どもでは、かねてより皆様のご指導のもとに、社団法人「日本吉林総商会」 の設立準備を進めてまいりましたが、おかげさまでこのたび無事発足の運びとなりました。
今後は、皆様のご支援に応えるべく、懸命の努力をいたす所存でございます。
つきましては、下記のとおり記念祝賀会を催したく存じますので、ご多忙中誠に恐縮でございますが、何とぞご来臨賜りますようお願い申し上げます。
まずは、略儀ながら書中にてご案内申し上げます。
敬具
2014年7月吉日
日本吉林総商会
会長:庄 旭 理事長: 何徳 倫
日時: 2014年8月3日午後17時
場所: 東天紅会館(東京都台東区池之端1-4-33) 上野不忍池畔
費用: 8,000円/一人様
電話: 03-3828-5111
担当: 石田
事務局連絡先:03-5688-1188
メール: xuge8888@gmail.com
なお、恐縮ではございますが、同封のはがきにて、7月20日までに
出欠のご都合をお知らせくださいますようお願い申し上げます。
「日本吉林总商会」成立大会邀请函
谨祝阁下及贵司清健安康。对于您以往的关照,表示真诚的感谢。
此前,承蒙诸位的指导,我们筹备成立社团法人「日本吉林总商会」事宜,进展顺利,特此公告成立。
今后,将在各位的大力支持下,努力进取。致力于实现商会的目标及宗旨。
为此,拟于如下时间召开成立纪念大会。请在百忙之中莅临指导为盼。
顺致商祺。
此致
2014年7月吉日
日本吉林总商会
理事长: 何徳 倫 会长:庄 旭
日本吉林总商会成立纪念大会
会 期: 2014年8月3日(星期日)下午17点整
会 场: 東天紅会館(東京都台東区池之端1-4-33)
上野不忍池畔
参加费用: 8,000円/人(包括晚宴及酒水)
联系电话: 03-3828-5111
联 系 人: 石田
事务局联系电话:03-5688-1188
电子邮箱: xuge8888@gmail.com
由于会场预约等事宜,请在7月20日之前给予出席与否的联络为盼。
逾期请直接与事务局联系,特别协商。
平素は格別のご愛顧を賜り厚く御礼申し上げます。
さて、私どもでは、かねてより皆様のご指導のもとに、社団法人「日本吉林総商会」 の設立準備を進めてまいりましたが、おかげさまでこのたび無事発足の運びとなりました。
今後は、皆様のご支援に応えるべく、懸命の努力をいたす所存でございます。
つきましては、下記のとおり記念祝賀会を催したく存じますので、ご多忙中誠に恐縮でございますが、何とぞご来臨賜りますようお願い申し上げます。
まずは、略儀ながら書中にてご案内申し上げます。
敬具
2014年7月吉日
日本吉林総商会
会長:庄 旭 理事長: 何徳 倫
日時: 2014年8月3日午後17時
場所: 東天紅会館(東京都台東区池之端1-4-33) 上野不忍池畔
費用: 8,000円/一人様
電話: 03-3828-5111
担当: 石田
事務局連絡先:03-5688-1188
メール: xuge8888@gmail.com
なお、恐縮ではございますが、同封のはがきにて、7月20日までに
出欠のご都合をお知らせくださいますようお願い申し上げます。
「日本吉林总商会」成立大会邀请函
谨祝阁下及贵司清健安康。对于您以往的关照,表示真诚的感谢。
此前,承蒙诸位的指导,我们筹备成立社团法人「日本吉林总商会」事宜,进展顺利,特此公告成立。
今后,将在各位的大力支持下,努力进取。致力于实现商会的目标及宗旨。
为此,拟于如下时间召开成立纪念大会。请在百忙之中莅临指导为盼。
顺致商祺。
此致
2014年7月吉日
日本吉林总商会
理事长: 何徳 倫 会长:庄 旭
日本吉林总商会成立纪念大会
会 期: 2014年8月3日(星期日)下午17点整
会 场: 東天紅会館(東京都台東区池之端1-4-33)
上野不忍池畔
参加费用: 8,000円/人(包括晚宴及酒水)
联系电话: 03-3828-5111
联 系 人: 石田
事务局联系电话:03-5688-1188
电子邮箱: xuge8888@gmail.com
由于会场预约等事宜,请在7月20日之前给予出席与否的联络为盼。
逾期请直接与事务局联系,特别协商。