新闻来源: 金融时报
中国互联网监管机构关停了中国一些大型新闻门户网站的原创新闻栏目，这是中国国家主席习近平为控制该国媒体而采取的最新举措。
此举可能会迫使新浪(Sina)等互联网公司放弃新闻采编业务。这是迄今最明确的信号，表明在习近平领导下的中国，政府志在实现对新闻传播的完全掌控——就像中国人民共和国建国之初政府在毛泽东领导下所做的那样。
四个月前，习近平高调视察了中国党政宣传三大支柱——新华通讯社(Xinhua News Agency)、《人民日报》(the People’s Daily)、中国中央电视台(CCTV)——并强调了对党的忠诚必须高于一切。
上周末，北京市网信办关停了新浪、搜狐(Sohu)和网易(NetEase)等门户网站的部分新闻栏目，理由是它们违反了禁止登载自行采编的新闻信息的规定。周一，这些新闻栏目仍处在关停中。
虽然自2005年该规定发布以来雇佣记者或发布自行采编信息一直都是违规行为，但该规定很少被执行。
北京网信办一名发言人证实了官方媒体的报道，这些报道称，从事原创新闻报道严重违反了规定，“影响十分恶劣”。这些报道还称，上述公司已被责令对涉嫌违法违规的栏目予以限期“整改”。
据媒体行业分析人士称，此次关停的导火索是有关中国北方洪灾的报道。根据官方数字，仅在河北一省，此次洪灾便造成130人死亡，累计损失超过160亿元人民币（合24亿美元）。
媒体在转播此次洪灾时配上了有关山体滑坡和沟渠中漂浮着死尸等在网上广泛传播的视频。而北京方面青睐的报道则是部队咬紧牙关拯救被困村庄。
在习近平领导下，中国政府加强了对博客和其他形式新媒体的原本已称得上是铁腕的控制。这些媒体形式曾被誉为一支民主化力量，在报道快速发展的事件方面挑战了党对信息的垄断。
“近年来，网络媒体的处境大为恶化，”北京的一位新闻学教授乔木称。他表示，明年中共将召开第19次全国代表大会、正式迎来习近平的第二个五年任期，在这之前，有关洪灾和其他灾难的报道格外敏感。
“政府不希望这些平台提供自行采编的新闻，”他补充称，“只允许它们转发新华社和《人民日报》等官方媒体的报道。”
北京方面此前对违反原创报道规定的行为采取“睁一只眼闭一只眼”的态度，这使得一些网站能够在正面报道中央领导的同时，用新颖且在政府看来具有颠覆性的内容来吸引读者的注意力。
译者/何黎
中国互联网监管机构关停了中国一些大型新闻门户网站的原创新闻栏目，这是中国国家主席习近平为控制该国媒体而采取的最新举措。
此举可能会迫使新浪(Sina)等互联网公司放弃新闻采编业务。这是迄今最明确的信号，表明在习近平领导下的中国，政府志在实现对新闻传播的完全掌控——就像中国人民共和国建国之初政府在毛泽东领导下所做的那样。
四个月前，习近平高调视察了中国党政宣传三大支柱——新华通讯社(Xinhua News Agency)、《人民日报》(the People’s Daily)、中国中央电视台(CCTV)——并强调了对党的忠诚必须高于一切。
上周末，北京市网信办关停了新浪、搜狐(Sohu)和网易(NetEase)等门户网站的部分新闻栏目，理由是它们违反了禁止登载自行采编的新闻信息的规定。周一，这些新闻栏目仍处在关停中。
虽然自2005年该规定发布以来雇佣记者或发布自行采编信息一直都是违规行为，但该规定很少被执行。
北京网信办一名发言人证实了官方媒体的报道，这些报道称，从事原创新闻报道严重违反了规定，“影响十分恶劣”。这些报道还称，上述公司已被责令对涉嫌违法违规的栏目予以限期“整改”。
据媒体行业分析人士称，此次关停的导火索是有关中国北方洪灾的报道。根据官方数字，仅在河北一省，此次洪灾便造成130人死亡，累计损失超过160亿元人民币（合24亿美元）。
媒体在转播此次洪灾时配上了有关山体滑坡和沟渠中漂浮着死尸等在网上广泛传播的视频。而北京方面青睐的报道则是部队咬紧牙关拯救被困村庄。
在习近平领导下，中国政府加强了对博客和其他形式新媒体的原本已称得上是铁腕的控制。这些媒体形式曾被誉为一支民主化力量，在报道快速发展的事件方面挑战了党对信息的垄断。
“近年来，网络媒体的处境大为恶化，”北京的一位新闻学教授乔木称。他表示，明年中共将召开第19次全国代表大会、正式迎来习近平的第二个五年任期，在这之前，有关洪灾和其他灾难的报道格外敏感。
“政府不希望这些平台提供自行采编的新闻，”他补充称，“只允许它们转发新华社和《人民日报》等官方媒体的报道。”
北京方面此前对违反原创报道规定的行为采取“睁一只眼闭一只眼”的态度，这使得一些网站能够在正面报道中央领导的同时，用新颖且在政府看来具有颠覆性的内容来吸引读者的注意力。
译者/何黎