登录名: 密码: 忘密码了
    设为主页 |  关于我们 | 联系我们  
中日“爆赏樱”下的文化碰撞
日期: 16年04月2期 阅读: 433
本报记者  夏安

又到樱花盛开时!日本人赏樱,旅日华人赏樱,来日中国游客赏樱,这种情况下赏樱俨然成为民众的爆赏樱。

针对国人游客来日赏樱,以及所意味着的“土豪爆买”,日本媒体心境颇为复杂。一方面对于日本经济来说,有人来购物总是大大地欢迎,而另一方面,又有一种难以名状的优越感和失落感,以至于在迎来周末举国大赏樱之前的3月28日,日本富士电视台的TOKUDANE节目播放了中国腾讯网上的国人不文明赏樱视频,以“外国人赏樱时的不安?普及日本式赏花礼仪”为题表达了一番隐忧。



中文大意是:上周一气象局宣布东京染井吉野已开花,周末许多人前来赏樱。众多赏花人中,外国游客格外显眼。现在这个季节正好是赏樱花季节,海外游客每2人中就有1人是为了花见来的!

大量游客的到来,让我们对一些事情更加担心。这就是在中国国内赏樱时发生的不文明行为!在日本国内的外国游客到底会不会也是如此呢?

该节目播出后,立即引起了华人的反感。在“中日口碑”微信群中人们表示日本媒体带有明显的导向性,明显有迎合收视率吸引日本观众的成分。但也有华人表示“我发表些不同意见。在这里关于中日碰撞的议论有很多了。首先很多中国式的思维就是你说我不好,其实你也不干净,所以我们大家谁也别说谁。遇到问题不是就事论事,而是先找对方的毛病,这样我也不是光自己错了。”



不过,这套节目不仅引起华人反感也引起日本普通民众的不满,日本观众纷纷留言道:偶尔看到了TOKUDANE节目在说外国人赏花不守规矩,呵呵,去现场看看的话,日本人不守规矩更多吧!这样的报道……

“电视报道关于「外国人看樱花的守规问题」节目,首先日本人自己先管好自己吧!”

“外国人违反赏花规则,这样的电视报道。事实虽然如此,但是很不希望,「外国人就这样」的先入为主的观念,深入人心”。

既然日本群众的眼睛是雪亮的,于是以挑刺目光来准备迎候访日游客的节目也偃旗息鼓,甚至代之以其乐融融的赏樱场景。

4月3日下午的上野公园,几个华人团体都在此地赏樱。日本福建经济文化促进会会、华人书法家协会、华文文学笔会、广东同乡会在上野共同举行了赏樱会。青岛啤酒友情赞助了啤酒助兴。书法协会现场挥毫,吸引了日本游客与外国游客围拢来拍照。

4月4日早上,朝日电视台在早间报道了上野华人赏樱的热闹情形,称他们“以中国啤酒干杯”。这已是一种不带有任何褒贬的报道,仅仅是展现了上野公园大拥挤,日本人外国人都在赏樱。

为了顺利而守规矩地占到好位子,福建会的李治国夫妻从傍晚值班到早上4点,华人书法家协会林云峰从早上4点到上午10点大部队到最后大部队是10点抵达,开始了2016年最盛大的华人赏樱活动之一。

当天在现场书法家们挥毫作诗,不亦乐乎,书法家晋欧作诗道“上野赏樱寻旧梦,花絮吹落不忍池。人潮花海极目看,未见大千驻足处。只见书家展白纸,笑声未落美女至。酬谢豪气爽挥毫,与花共舞漫吟诗。”随之华文文学笔会的诗人们也诗性大发,弥生写了“雨樱/那片不肯走的云/留下满满的潮湿 给樱/樱在清明的雨中微笑/璀璨成自己 绯红粉白的天空”……

樱花季节转瞬就过去,而中日在文化和礼节上的差异,却将成为一个比较长时期的问题。

同样是赏樱季节,4月3日,一名华人女性小鱼(化名)的经历或许可以给我们启示。

当天小鱼在咖啡店喝咖啡并刷微信,与一个群里的朋友们聊得正欢,隔壁坐了一对在喝茶聊天的日本夫妇。小鱼用语音与朋友们聊天,突然隔壁的中年妇女对她呵斥“吵死了”,在争论过程中,日本男子更对小鱼吐了口水。小鱼当时也情绪激动,立即叫来店员,表示自己与日本夫妇都是店里的客人,完全平等,如果觉得她说话声音太大,可以好意指出,而不是充满恶感的呵斥。

事情发生后,表面上相安无事,但小鱼心中十分不爽,在群内与朋友们沟通得到安抚,并理解到有可能是中年夫妇将之前受到过外国人吵闹的憎恶投射到她的身上。临走时她主动向中年妇女道歉,表示自己对“吵死了”一句可能有误解,认为是骂人和批评的话,如果觉得吵了可以用“你影响到我了”这样的说法来说出。日本女士也道歉道自己应该更礼貌一些,但是情绪上来控制不了,“吵死了”确实带有不满的意思,所以很抱歉。然后小鱼说以后会注意并祝他们用餐愉快。不过,对于男子的吐口水行为小鱼并不能接受,因此她没有听完男子用英语所说的道歉而离开了咖啡店。一方面为自己影响了他人用餐而道歉,一方面保持了自己内心的尊严。通过这次事件小鱼认为发生冲突时,凡事需要二元沟通,也就是当面锣对面鼓的沟通。

中日民众之间因为文化、习俗不同而造成的互相不理解,也许很多情况下都可以通过这样的方式来进行有效沟通。
http://www.chubun.com/modules/article/view.article.php/c127/164434
评分
10987654321
会社概要 | 广告募集 | 人员募集 | 隐私保护 | 版权声明
  Copyright © 2003 - 2020中文产业株式会社 版权所有