文章来源: 纽约时报
周一，苹果在旧金山举行的媒体发布会上，宾客查看该公司展示的新款智能手表。 Jim Wilson/The New York Times 旧金山——从去年9月开始，外界就已经知道Apple Watch的基本情况了，但现在，在离这款手表上架只剩几星期时，苹果(Apple)终于公布了它的价格。
周一，苹果公司在这里举行了媒体发布会，向人们介绍Apple Watch的功能，并分享了这款产品的更多细节，包括其价格。公司还展示了这款手表能通过其他公司开发的应用，实现怎样的功能。
“Apple Watch是我们所开发的最私人的设备，”苹果公司首席执行官蒂莫西·D·库克(Timothy D. Cook)说。“你不只是带着它，而且是戴着它。”
Apple Watch是一台戴在人手腕上的微型电脑，配有触摸屏和用于操作的所谓“数字表冠”。用户可以在这款手表上接听和回拨来电，但需要有一部iPhone才能正常运行。
“从五岁开始，我就一直想这么做，”库克说。
不同于过去的苹果产品，Apple Watch有着一个复杂的定价结构。因为智能手表既是一种小型电子设备，又是一款时尚配饰。经过苹果的设计，这款手表十分便于定制，从而适应各类消费者的品味，从健身爱好者到奢侈手表藏家。
苹果将提供三款Apple Watch，各款表壳材质不同：Watch Sport是铝制表壳；Watch是不锈钢表壳；Watch Edition的表壳则由18K金制成。
每款的表盘都有两个尺寸——1.5英寸和1.65英寸（38毫米和42毫米）。消费者还可以为每一款手表选择颜色和材质各异的表带，这些表带可以换着用。
最便宜型号的是为运动爱好者定制的Apple Watch Sport，起售价349美元（约合2200元人民币），表盘较大的Apple Watch Sport售价399美元。
接下来是拥有更时尚的不锈钢表壳的Apple Watch。表盘较小的Apple Watch售价在549美元至1040美元之间，表盘较大的售价在599美元至1099美元之间。两款的价格区间视表带而定。
表壳由18K金制成的Apple Watch Edition明确地显示出，苹果已进入了奢侈品市场。这款高端产品的起售价是1万美元。
苹果从4月10日开始接受各款手表的预订，产品将在4月24日发售，首发国家包括美国、澳大利亚、中国和日本等国。
在媒体发布会上，苹果还强调了这款设备的部分标志性的功能和特性。
苹果还着重介绍了其在设备控制上最新的标志性创新设计表冠，它类似于个人电脑上的鼠标指针、iPod上的点击轮，或者iPhone的触屏。在Apple Watch上，可以旋转表冠来放大和缩小屏幕上的图标，或者上下滑动浏览网页。
这款手表内置了一个心率感应器和一个追踪运动的感应器，以支持健身应用。它内置的一个芯片还可以实现无线支付。
这款手表还带有一款名为“数字触碰”(Digital Touch)的应用，它可以让手表用户以一种新的方法交流。用户可以在手表屏幕上简略地写下一些内容发给其他用户，甚至可以发送自己的心跳声。
苹果还为这款手表增加了所谓的“轻拍引擎”(taptic engine)，它在收到提醒、消息或通知时会“轻拍”用户的手腕，产生触碰的感觉。
苹果称，这款手表可续航18个小时。为了帮助用户延长电池寿命，苹果设计了一个叫做“蓄能”(Power Reserve)的模式，以较低的电量维持手表的运行，屏幕上只显示时间。用户可以选择是否开启这个功能。
苹果还展示了一些第三方应用在手表上的运行情况。喜达屋酒店(Starwood)开发的一款应用，可以在用户临近旗下酒店时，向用户发送通知，该应用还可以打开用户的房间门。这款手表还支持叫车应用Uber，该应用可以在地图上显示司机的位置，用户还可以用手表给司机打电话。
苹果还发布了一款配有12英寸高分辨率视网膜(retina)屏的新MacBook笔记本电脑。苹果的市场营销总监菲利普·席勒(Philip Schiller)说，这款新MacBook是公司迄今为止推出的最轻薄的笔记本电脑。它的重量为两磅，最厚的地方只有13.1毫米。
这款MacBook上的触摸板带有传感器，可以检测用户的点按力度。例如，如果用户使劲按住视频的快进键，快进的速度就会加快。
席勒说，新的MacBook拥有新的电池设计，可以续航整整一天。
这款MacBook采用了一种叫做USB-C的新接口，它有很多功能，可以用来充电、连接视频监控，或者连接USB配件，比如键盘。和最新的iPhone一样，新款MacBook有银色、深灰和金色三种颜色。最低售价为1300美元，将于4月10日开始发售。
周一，苹果还发布了一些其他款式笔记本电脑的最新型号，其中包括MacBook Air。
周一，苹果在旧金山举行的媒体发布会上，宾客查看该公司展示的新款智能手表。 Jim Wilson/The New York Times 旧金山——从去年9月开始，外界就已经知道Apple Watch的基本情况了，但现在，在离这款手表上架只剩几星期时，苹果(Apple)终于公布了它的价格。
周一，苹果公司在这里举行了媒体发布会，向人们介绍Apple Watch的功能，并分享了这款产品的更多细节，包括其价格。公司还展示了这款手表能通过其他公司开发的应用，实现怎样的功能。
“Apple Watch是我们所开发的最私人的设备，”苹果公司首席执行官蒂莫西·D·库克(Timothy D. Cook)说。“你不只是带着它，而且是戴着它。”
Apple Watch是一台戴在人手腕上的微型电脑，配有触摸屏和用于操作的所谓“数字表冠”。用户可以在这款手表上接听和回拨来电，但需要有一部iPhone才能正常运行。
“从五岁开始，我就一直想这么做，”库克说。
不同于过去的苹果产品，Apple Watch有着一个复杂的定价结构。因为智能手表既是一种小型电子设备，又是一款时尚配饰。经过苹果的设计，这款手表十分便于定制，从而适应各类消费者的品味，从健身爱好者到奢侈手表藏家。
苹果将提供三款Apple Watch，各款表壳材质不同：Watch Sport是铝制表壳；Watch是不锈钢表壳；Watch Edition的表壳则由18K金制成。
每款的表盘都有两个尺寸——1.5英寸和1.65英寸（38毫米和42毫米）。消费者还可以为每一款手表选择颜色和材质各异的表带，这些表带可以换着用。
最便宜型号的是为运动爱好者定制的Apple Watch Sport，起售价349美元（约合2200元人民币），表盘较大的Apple Watch Sport售价399美元。
接下来是拥有更时尚的不锈钢表壳的Apple Watch。表盘较小的Apple Watch售价在549美元至1040美元之间，表盘较大的售价在599美元至1099美元之间。两款的价格区间视表带而定。
表壳由18K金制成的Apple Watch Edition明确地显示出，苹果已进入了奢侈品市场。这款高端产品的起售价是1万美元。
苹果从4月10日开始接受各款手表的预订，产品将在4月24日发售，首发国家包括美国、澳大利亚、中国和日本等国。
在媒体发布会上，苹果还强调了这款设备的部分标志性的功能和特性。
苹果还着重介绍了其在设备控制上最新的标志性创新设计表冠，它类似于个人电脑上的鼠标指针、iPod上的点击轮，或者iPhone的触屏。在Apple Watch上，可以旋转表冠来放大和缩小屏幕上的图标，或者上下滑动浏览网页。
这款手表内置了一个心率感应器和一个追踪运动的感应器，以支持健身应用。它内置的一个芯片还可以实现无线支付。
这款手表还带有一款名为“数字触碰”(Digital Touch)的应用，它可以让手表用户以一种新的方法交流。用户可以在手表屏幕上简略地写下一些内容发给其他用户，甚至可以发送自己的心跳声。
苹果还为这款手表增加了所谓的“轻拍引擎”(taptic engine)，它在收到提醒、消息或通知时会“轻拍”用户的手腕，产生触碰的感觉。
苹果称，这款手表可续航18个小时。为了帮助用户延长电池寿命，苹果设计了一个叫做“蓄能”(Power Reserve)的模式，以较低的电量维持手表的运行，屏幕上只显示时间。用户可以选择是否开启这个功能。
苹果还展示了一些第三方应用在手表上的运行情况。喜达屋酒店(Starwood)开发的一款应用，可以在用户临近旗下酒店时，向用户发送通知，该应用还可以打开用户的房间门。这款手表还支持叫车应用Uber，该应用可以在地图上显示司机的位置，用户还可以用手表给司机打电话。
苹果还发布了一款配有12英寸高分辨率视网膜(retina)屏的新MacBook笔记本电脑。苹果的市场营销总监菲利普·席勒(Philip Schiller)说，这款新MacBook是公司迄今为止推出的最轻薄的笔记本电脑。它的重量为两磅，最厚的地方只有13.1毫米。
这款MacBook上的触摸板带有传感器，可以检测用户的点按力度。例如，如果用户使劲按住视频的快进键，快进的速度就会加快。
席勒说，新的MacBook拥有新的电池设计，可以续航整整一天。
这款MacBook采用了一种叫做USB-C的新接口，它有很多功能，可以用来充电、连接视频监控，或者连接USB配件，比如键盘。和最新的iPhone一样，新款MacBook有银色、深灰和金色三种颜色。最低售价为1300美元，将于4月10日开始发售。
周一，苹果还发布了一些其他款式笔记本电脑的最新型号，其中包括MacBook Air。