登录名: 密码: 忘密码了
    设为主页 |  关于我们 | 联系我们  
双语女作家元山里子的新书《星星遇见月亮》分享会成功举办
日期: 2024/07/09 17:08
霞光

旅日双语女作家元山里子的新书《星星遇见月亮》分享会于7月7日在东京银座的“单向街书店”成功举办。
       
新书发布会在银座的单向街书店举行,这个地点本身就是一个文化氛围浓厚的地方,而且与日本资深双语作家、媒体人莫邦富老师作对谈活动,这无疑增加了活动的吸引力和深度,让与会者有机会更深入地了解元山里子的创作理念和文学追求。



元山里子

莫邦富是旅日华人作家、评论家。在日本诸多主流媒体拥有专栏。并在包括多家世界500强企业在内的日本企业、日本地方政府议政机构担任董事、顾问、委员等职。



 元山里子与莫邦富

这本书由东京书房出版,资深日中双语作家莫邦富在发布会前几天就在他的粉丝群,以不透剧情为前提谈到他的阅读感想:
      
第一读后感就是“女人真好,可以一辈子沉浸在恋爱中”,第二读后感则是“跨越第二国境,看来还得靠女人那拔不出来的恋爱故事啊”。

     
那么这本《星星遇见月亮》讲得是什么爱情故事呢?小说通过由木丽奈与丰川翔太郎的爱情中出现的交往与沟通、爱情与承诺,以及对和三木启二短暂的闪婚中出现的婚姻进行了细腻的描绘。给读者展现出一幅立体、丰富且真实的婚恋景象,以及女主人公丽奈对爱情和婚姻的期待与困惑。
     
 莫邦富老师说:作者已经先后出版了日语小说《XO酱男与杏仁豆腐女》、中文非虚构小说《三代东瀛物语》、《他和我的东瀛物语》,都取得了好评。现在又转向虚构写作。虚构长篇小说《月寿司-女·男》,已经入围2023年意大利罗马世界女性浪漫书展。现在又出版了《星星遇见月亮》,加上尚未出版的《月见庵》,这三部虚构小说,组成了“月亮三部曲” 。
     
 今天先请作者来讲一讲,为什么想写《星星遇见月亮》这本书?花了多长时间?写小说是要把他个人的情感和精力都投放进去,我想这里面有好多就是作者自己的影子吧。想表达的,也或者想诉求的,尽量在五分钟里面把这个讲话讲完。
      
元山里子说:我在回答这个问题之前想谈一下我的创作的一个类型。一般来说作家有两种类型,一种是在小说中多少会有自己的自传性包含在内,另外一种就是作家对自己现实生活中无法实现而留下遗憾的弥补。这本小说可以说是第二种,因为我没有孩子,那么我想在我的小说中实现我有一个孩子,所以小说的女主其实就是我想象中自己的孩子。


      
莫邦富

另外这部小说把我的一个愿望放进去了,这个愿望是什么呢?还得先从前面两本书的情况。前面两本书,一本是《三代东瀛物语》,一本是《他和我的东瀛物语》。前面的三代东瀛物语是讲我父亲的一生,也就是他的传记,或者叫我的娘家的家史。第二部,他和我的东瀛物语是我丈夫的传记,也是他的一个一生的总结。可是没为母亲写什么,所以就让我母亲的一生也活在我的小说里,于是这本书塑造了女主的外婆,我想通过她的形象,让母亲永远活在这个世界上。
      
这本小说的一个初衷是源于我来到日本40年,眼见着日本渐渐地走下坡路,其中一个原因就是少子化。我就觉得我的一生最遗憾的就是没有孩子。而现在的日本女人都不太愿意生孩子,所以希望通过小说,唤起人们珍爱自己的生命的传承。

     
也想通过这一个小说告诉女孩子们要敢爱,既便是在爱的过程失败了,还可以从失败的地方重新爬起来继续前进,因为这个世界再也没有比自己决定自己的人生道路更珍贵的了。
       
这本书从构思到完成,大约是一年的时间。


莫邦富还问了元山里子,另外一本月亮三部曲之一的《月见庵》是怎么样一个小说?

      
元山里子说,《月见庵》是一个私生子的故事,两个女性围绕着一个财团社长的爱情故事,他们用自己的力量守护自己的孩子的利益,不惜牺牲自己的利益,具有日本女性的那种坚韧、坚持、勇于承担责任,女性力量的故事。这本小说的原型是她一位日本人汉学家朋友的身世之谜,富有日本元素。

另外《月寿司.女男》是写日本女同用身体抗争传统观念的束缚,走出一条自己想走的路,目前是在意大利出版意大利语和即将在本周出版英语版。

      
莫邦富评价这部书有的不同寻常的意义。他说,和其他在日华人的一些小说无痛呻吟比起来,元山里子的这本小说把时代强加给女性的束缚和日本女性的抗争很好的披露出来,具有时代意义。


最后,莫邦富请日本华文作家协会会长、出版《星星遇见月亮》这部小说的东京书房出版社编辑长姜建强谈谈在东京做出版的情况。



姜建强

姜建强说,就像20多年前做报纸是一种需求一样,现在做出版也是基于某种需求的成熟。由于在日华人的生存状态发生了显著的变化,原来的新华侨现在成了老华侨,而新来的华人留学生等,也基本不再打工,而作为业余爱好,很多人又都喜欢写诗歌写散文,积累得多了,就要寻求出版。而一旦能出版,对这些写作者来说,就等于印制了一张名片,对今后的人生或许都是一个意想不到的改变。

      
还有一些博士论文,因为有视角有观点,学术性强,如能成书的话,对作者和出版本身,都是一种不错的效应。放之今天看,虽然出版业从整体看属夕阳产业无疑,但还不能说就无任何出书的需求了。为自己精彩的人生,留下一二本书,这种人文理想主义者,支撑着今日的出版业。

莫邦富请单向街书店负责人向蕾蕾谈谈为何在日本的书店报纸都不景气的情况下,在日本开中文图书店,而且还是开在地价最贵的银座?

 最早是单向空间创始人许知远因疫情滞留东京中开始有了这种疯狂的想法,后来经过大家不断地肯定和努力后,又是机缘巧合,才最终于2023年8月26日开店。 银座是过去与未来交织的场所,是人与人交汇的地方。这正应了日本文豪永井荷风在明治末期的感叹:银座一带,“在不经意间包纳了古今万物”。

书架上有7成是中文书籍,其余为日语、英语、韩语等等。选书工作全权交给单向空间北京总部,这有助于维持品牌形象的统一,也能保证东京的书籍与国内出版速度之间的高度同步。

这栋精巧的2层复式小楼中,一楼顶天立地的书墙用来售卖亚洲主题书籍;走上旋转楼梯,就是二楼的咖啡厅兼文化活动场所,提供50个左右的座位,最多可容纳百人。可以举办各种丰富的沙龙活动。


最后评论家蔡之岳谈了这部小说,说可以用这几个关键词来总结一下:一是真诚,二是细腻,三是一种爱意,四就是具有童话气质。



蔡之岳

真诚,可以感到这个作者特别真诚,是那种直接袒露自己的所思所想,包括自己家族的故事,自己的人生,自己的爱情等 都通过这个真诚来展现给读者。

       
细腻这一点,感觉到可能跟个人的一些气质,或者作为一位女性作家的那种人生感受、生活感悟有关,书中女主角丽奈跟相爱对象风川最初相识,产生爱意这个过程中,写到他有一口日本人少见的整齐白牙美牙是如何打动了女主角。还有就就写这个男主角在女主角眼中观察到的他的内双眼皮,这个非常有趣,这这个因为我。

      
第三个就是爱意,女主角自始至终对外婆、对爱人风川,对儿子,甚至对继女流露出一种很自然的亲情之爱,打动人心。

      
 第四,感觉说这个书的写作的过程中,可能是无意识地受到了一些童话的影响,就是比如说经历了一些生活的波折。故事当中出现了一些恶的因素,童话故事中都有巫婆一类干绕,但最后还是有一个比较善终、结局接近大团圆。但这部小说并没有去简单套用,他有自己一些创新的东西,结合了他自己的人生的一些经历和感悟。

      
在现实生活中,我们可能都遇到过这些细节,所以读起来莞尔一笑。

 爱情是小说永恒的主题,它跨越了文化、时代和地域的界限。女性作家在探讨爱情时,往往能够以其独特的视角和感受力,描绘出更为细腻、复杂和多维的情感世界。她们的作品通常更注重内心体验和情感的深度,可能更倾向于探讨爱情中的牺牲、忠诚、成长和自我发现。



  会场

女性作家在写作中可能会更加关注人物的心理活动和情感变化,以及爱情与个人成长、社会角色和文化背景之间的关系。她们的笔下,爱情可能不仅仅是两个人之间的情感交流,也是个体自我认知和自我实现的过程。

      
7月7日是日本的七夕节,牛郎织女在银河相会,在这个日子举办《星星遇见月亮》这部小说的发布会,是一种意外的吻合。让人可以更深地感受到爱情的自然美好,还有因为外界势力干涉而造成的不幸。正因爱情之路的曲折,才会倍觉爱情的珍贵。(图片由霞光提供)

https://www.chubun.com/modules/article/view.article.php/c141/207512
会社概要 | 广告募集 | 人员募集 | 隐私保护 | 版权声明
  Copyright © 2003 - 2020中文产业株式会社 版权所有