5月22日上午，参加中日韩领导会议的日本首相菅直人、中国总理温家宝、韩国总统李明博在日本东京的迎宾馆举行内外记者招待会。在记者提问之前，菅直人首相、温家宝总理和李明博总统分别致辞，以下是温家宝总理致辞全文（张石录音、整理）。

新闻界的朋友们，大家好。

这次中日韩首脑会议是在日本遭受特大海啸、地震的灾害后召开的，菅直人首相和日本政府克服困难，为会议如期举行做了大量的工作，给予我们热情的接待，对此我表示高度的赞赏和衷心的感谢。

昨天上午，我从北京直接飞访仙台，然后乘车去名取市、福岛市看望灾区的日本民众。我做出这样的决定，目的是直接向日本人民表达中国人民诚挚的同情和慰问。沿途地震、海啸造成的破坏触目惊心，我深切感受到日本人民的力量。在和他们的交谈中，我感到灾区的日本人民，已经从悲伤中振作起来了，开始重建家乡，这种顽强拼博的精神，给我留下了深刻的印象。我衷心祝愿他们，早日过上幸福、安宁的生活。面对巨大的自然灾害，国际社会，特别是相邻国家间的相互理解、帮助、支持，犹为重要。

三年前，中国汶川发生了地震，日、韩两国政府在第一时间提供了宝贵的援助，派出了救援队和医疗队。日本友好的政治家和民间组织积极募捐，李明博总统访问中国时亲赴灾区慰问，这增添了中国抗震救灾的信心和力量。在此我重申，中国政府和人民，愿尽一切可能，继续为日方救灾提供帮助，中方邀请500名日方灾区青少年到中国休养。

女士们，先生们:

过去的三年不同寻常，是十分艰难的三年。面对百年罕见的国际金融危机，特大自然灾害和错综复杂的地区、国际形势，中日韩合作经受住了考验，取得了重要进展，三国的利益密不可分，命运休戚相关，同舟共济，互利共赢的精神深入人心,这是我们继续携手前行的重要的基础。

刚才，菅直人首相介绍了这次会议的成果，表达了三国继续合作的愿望和共识，在此，我想强调几点:

第一、日本灾区重建和经济振兴，不仅涉及日本人民的福祉，也关乎中日韩三国的经贸合作，乃至亚洲和世界的经济增长，中国将尽快派遣震后重建考察团和贸易投资促进代表团访问日本，与日方商谈一揽子合作计划，恢复和扩大中日旅游交流。下月初，就会有一个大型的中国旅游团来日。中国政府已批准一家日本旅行社从事中国公民出境旅游业务，在确保安全的前提下，逐步放宽对进口日本食品的限制措施。我们愿意采取进一步的积极的措施，以最大的善意,尽最大的努力，同日方合作,支持灾后重建。

第二，这次日本地震、海啸，导致福岛核电站事故，引起全世界高度关注，如果日方有需要，中国可以随时提供专家、技术和装备、设施。

中日韩是近邻，都是人口稠密的国家，拥有众多核电站，确保核电安全至关重要，中方倡议建立中日韩核电安全交流与合作机制，加强信息通报、应急辐射监测、事故救援以及后果评价、技术装备研发等方面的合作。

第三，防灾减灾，关键要靠科学技术。我们要加强对灾害的发生的规律的研究，吸取教训，严加防范，把损失降到最低限度。中方倡议:今年下半年举办东亚地震研讨会。中方愿意出资1000万元人民币启动东北亚地震、海啸和火山研究项目。

第四，为了加快推进贸易投资自由化，便捷化，促进区域经济一体化，我赞同在今年年底前完成三国自贸区官产学联合研究，争取明年启动谈判。对于三方投资协定，中方愿意加紧相关工作，促进中方与日韩达成一致，争取年内结束谈判。

第五、要加紧发展风能、太阳能、潮汐能、生物能和再生能源，大力推广节能技术。中方倡议:成立中日韩再生能源创新联盟，将三国技术、生产和市场优势更好地结合起来。为此，中方将在年内举办论坛，邀请日韩政府、企业、科研机构、大学的代表共商合作议题。

第六、建立中日韩循环经济试办基地，是三国领导人达成的共识。这对和平利用资源，保护生态环境，实现可持续发展具有重要意义。为推动这项合作取得实质性的进展，中国政府愿采取积极措施，争取年内在中国启动循环经济试办基地建设，中方也支持在日韩建立试办基地。

女士们，先生们:

三年前，在日本首次单独举行中日韩领导人会议，宣布三国确立了面向未来和全方位合作的关系，事实证明，这一决定是富有远见的，有利于三国携手应对挑战和东亚地区的稳定、和平与繁荣。

这次领导人会议，取得了重要成果，向三国人们传递了信心和力量，我们要以此为契机，携手推动三方合作，迈入新阶段，谢谢大家。