中文导报综合消息（记者 张石）瑞典学院10月5日宣布，2017年诺贝尔文学奖授予出生于日本长崎市的英国小说家石黑一雄（Kazuo Ishiguro、62岁）。他成为继1968年的川端康成、1994年的大江健三郎之后，时隔23年获奖的第3位生于日本的诺贝尔文学奖得主。

石黑一雄与中国有缘

石黑一雄1954年11月8日出生于日本长崎县长崎市新中川钉，父亲为石黑镇雄，母亲静子。祖父石黑昌明是滋贺县大津市出身。祖父黑田昌明曾在东亚共同文书院学习（第五期生）。

“东亚同文会”是存在于1989年(明治31年)到1946年(昭和21年)日本的民间外交团体及亚洲主义团体，是在上海设立的东亚同文书院的经营母体，也是现在“霞山会”的前身。1898年在东京成立时，会长为亚洲主义者、公爵、日本贵族院议长近卫笃麿。

祖父石黑昌明毕业后成为伊藤忠商社天津支社会员，后在上海丰田纺织厂担当负责人。父亲石黒镇雄1920年4月20日生于上海，是一位海洋学家。一雄5岁时（1960年），因父亲受招于国立海洋研究所（National Oceanography Centre）对北海油田的研究而与家人一起移民英国，后定居于萨里郡基尔福。一雄从小在当地的小学和文法学校就读，后在肯特大学和东英吉利大学获得文学学士和硕士学位,就读硕士期间还在批评作家马尔科姆·布拉德伯里（Malcolm Bradbury）的指导下开始小说创作。毕业后曾希望在音乐道路发展，但最终成为了作家。也许因为父亲出生在上海，他的一些代表作以上海为背景和舞台。

石黑一雄的作品

石黑在获奖后的10月5日称：“这是没有预料到的新闻。在全球的价值观出现动摇的时候，如果能为和平做出稍许贡献，我将感到很高兴。”在位于伦敦的自家院子里会见记者时，石黑表示：“我的世界观受到日本的影响，一直认为自己有一部分是日本人。”他在第二次记者会上高兴地称这是“荣誉”，并向日本读者表示“感谢”。

1982年，他描写英国在住的长崎女性的处女作《群山淡景》，获英国皇家学会颁发温尼弗雷德·霍尔比奖，被翻译为9国语言，同年加入英国国籍。该书故事讲述在战后的长崎，一对饱受磨难的母女渴望安定与新生，却始终走不出战乱的阴影与心中的创伤。同年，石黑一雄获得温尼弗雷德·霍尔比纪念奖，并被英国文学杂志《格兰塔》（Granta）评选为英国最优秀的20名青年作家之一。

1986年，他以长崎的某架空城镇为舞台，在描述二战前日本人想法的作品《浮世画家》中卓越的才能渐露。这部小说通过一位日本画家回忆自己从军的经历，探讨了日本国民对“二战”的态度。同年获得惠特布莱德奖，并第一次获得布克奖提名。

1989年，以英国贵族府邸的老执事的苦恼为主题的第三作《长日将尽》，获英语圈文学最高奖布克奖，时年35岁，成为英国具有代表性的作家。该作品于1993年由英美合作，由詹姆斯·艾弗里监督，安东尼·霍普金斯主演制作为了电影。

1995年第四作《无法安慰》出版，讲述主人公追随一位知名钢琴家在欧洲小镇进行演出的诡谲经历。

2000年，描述上海租界的第五作《上海孤儿》出版，发售时成为热销书。小说以1937年被日军包围的上海为背景，当时世界动荡不安，第二次世界大战一触即发。英国少年班克斯与父母生活在上海租界中，因父母离奇失踪而回到英国。多年后班克斯已成为英国上流社会有名的侦探，但他心中一直存着关于父母下落的谜。为了解开这一心结，他重新回到上海，在今日的战火与昨日的回忆中展开了调查，探寻父母失踪的真相。

2005年出版《别让我走》被选为同年布克奖候补。该作品被舞台剧化和电影化之后一时成为话题。同年他到上海创作墨臣·艾禾里电影公司的《伯爵夫人》（2005）的剧本，该影片讲述了双目失明的美国外交家（拉尔夫·费因斯饰）和一位因政治风波被困上海、以有偿伴舞为生的白俄流亡者（娜塔莎·里查德森饰）的故事。

2015年，长篇作品《被埋葬的巨人》在英美同时出版。主要讲述了亚瑟王死后的世界，一对老夫妇为了见儿子而踏上了旅途的故事。

石黑一雄是拥有日本和英国双重文化背景的当代作家，同时因祖父与父亲与中国的缘分，他的作品中也有许多中国因素。他曾在小说《被掩埋的巨人》中写：“我需要通过某种途径来使所有人失去记忆，或者使他们的记忆变得极其支离破碎。这也许是一种隐喻，反映的是我们所在的世界中某种复杂、微妙得多的东西：我们的记忆是通过媒体、大众娱乐、历史书籍和博物馆来控制的。课本就是人们企图控制社会记忆的一个关键又明显的例证。”

瑞典学院常任秘书达尼乌斯评价称：（石黑）是完成度很高的作家，兼具（英国作家）简･奥斯汀和（捷克作家）卡夫卡的要素。瑞典学院公布的获奖理由为“通过拥有强大情感力量的小说，揭示了我们与世界相连的虚幻感觉下的深渊”。

村上春树从2009年获提名至今，已经是第8度失落该奖项。村上春树曾被问及在世作家中喜欢谁时，提到了石黑一雄。村上说：“至今，我阅读石黑的作品从未失望，也从未不以为然。”美国作家乔伊斯·卡罗尔·欧茨则评价石黑一雄是“动人的咏叹过去的诗人”。

中国读者对石黑一雄不陌生

石黑一雄对中国读者来说不是陌生的作家，其作品《长日留痕》、《远山淡景》、《浮世画家》、《上海孤儿》、《别让我走》也在中国有许多读者。

上海外国语大学的陈曦撰有《国内石黑一雄研究述评》一文。据其介绍，国内对石黑一雄的译介始于1987年，当年的《译林》在介绍当代世界文学动态时，提及石黑一雄在英国文坛崭露头角，并对他早期的两部小说《远山淡景》和《俗世中的艺术家》进行了简介和点评，开启了国人认识石黑一雄的历程。随后，李宪生在1991年选译了《长日留痕》的部分章节发表在《外国文学评论》上。对石黑一雄作品的全文翻译从1994年开始，当年，台北的皇冠出版社推出了谢瑶玲翻译的长篇小说《浮世画家》和余而彦所译的《长日留痕》。同年，台北联合文学出版社又推出了冷不梅所翻译的《群山淡景》。而大陆学界对石黑一雄作品的翻译始于2002年，即陈小慰所译、南京译林出版社发行的《上海孤儿》，2003年，冒国安译的大陆版《长日留痕》由译林出版社出版。

上海译文出版社2011年出版了“石黑一雄作品系列”，其中包括《长日留痕》、《别让我走》、《长日留痕》。上海译文出版社还透露，该社新近又获得了石黑一雄几部作品版权，将陆续推出。