登录名: 密码: 忘密码了
    设为主页 |  关于我们 | 联系我们  
“我和华文教育”征文选刊:女儿与中文不期而遇
日期: 18年06月1期
“我和华文教育”征文选刊:女儿与中文不期而遇

中文导报 东瀛岁月
作者:山下佳代
 
我来日本的第四年,可爱的女儿诞生了。既然是个女孩儿,琴、棋、书、画是我着重培养的兴趣、爱好。反正将来女儿也要在日本发展,就像日本孩子一样会说日语,大一点再学英文也就可以了,从没想过她一定要会中文。直到女儿小学一年级的暑假发生了一件让女儿刻骨铭心的事,才给我敲响了警钟。

当时作为正式职员的我很难请假,漫长暑期女儿的学校作业、日常生活、安全就成了难题。还好那时航空公司已有了儿童陪机服务,把女儿交给地勤人员“托运”给了国内的父母。

女儿日本生日本长,无论家里还是外面大环境都是日语,这次回国与姥姥、姥爷及国内亲戚是初见,和中文也是第一次亲密接触。一开始,孩子、大人肢体语言+实际操作倒也相安无事。

有一天,表姐带着她和几个同龄的孩子去游乐园玩。时近中午,表姐和这群饥肠辘辘的孩子们都在餐厅狼吞虎咽的吃饭时,女儿却一口不动,焦急地四处张望。表姐以为不和胃口拿着菜单一个劲儿地问,女儿带着哭腔说不明白。大人孩子都急得不行,最后女儿捂着小腹大哭起来,表姐这才知道她要去厕所。一路狂奔,总算是化险为夷。

这件令女儿感到特别丢脸的事对我触动很大,“如果我会一些中文,就不会差点儿尿裤子了”。于是我毅然决然地把女儿送去了关东地区规模最大、最规范的同源中文学校。从此每到周末女儿总是第一个起床,拽着我风雨无阻的送她去中文学校上课。


三年后,当姥姥、姥爷第一次来日本探亲时,女儿作为小小翻译已经能带着两位老人在附近坐车、买菜了。

没有中文大环境,让女儿的发音很不准确,“茄子”、“鞋子”分不清。在家里,我尽量和她说中文,不明白再加日语解释。除了和她认真完成老师安排的作业外,增加听写,还为她办理了中文网络电视,多方面纠正她的发音。在中文学校,她积极参与中文演讲赛及各种课外活动,尤其是参加“中国寻根之旅”,使她加深了对中国的认识,切身感受到中国的辽阔与美好,激发了她的学习热情。

经过在同源中文学校五年的学习,女儿从一开始看中文电视动漫、小品、青春偶像剧,到阅读成语寓言故事、小说、现代版四大名著。多年坚持,终有回报。她还顺利通过新HSK5级认定和日本实施的中国语2级检定资格。收到合格证书的那天,女儿急忙跑过来拿给我看,接着又拍照发给国内的亲人,高兴而又自豪的神情,溢于言表。

进入大学后,女儿把中文选为第二外国语,她想更深入的了解中国人文及现代中国人的思想、价值观。

现在女儿的微信群里国内的亲友二十几人。平时简短交流互动,逢年过节以及亲友生日,她都要编辑各种祝福语问候。我打趣她说“你可以开个微信祝福语公众号了”。

童年的这件“囧事”,让女儿与中文不期而遇。通过中文她知道了妈妈从哪里来,了解了妈妈祖籍国博大精深的历史、文化。并且熟练的掌握、运用这门语言技能,使它成为与国内亲人链接的纽带。

当2020年奥运会决定在东京举办时,女儿兴奋的说“我要去做志愿者,帮助更多来日本的中国人解决困难”。对此,我举双手赞成!

“我和华文教育”征文比赛启事

由一般社团法人日本华文教育协会、中文导报社共同举办,全华联华文教育委员会协办的“我和华文教育” 征文比赛,于2017年12月10日开始征稿。

参赛范围
在日华侨华人、家长、老师以及关心华文教育的各界人士。

大赛主题
自由命题,请围绕华文教育的主题,文体不限。华文教师可以写华文教育的甘苦,家长们及投稿者可以写华文教育的得失,日本华文教育的困境及其前景等。

投稿要求:
1、限一人一篇,字数600-1200之间。请自留底稿。
2、请写明:参赛作品题目、姓名、联系方式、电话、邮箱。将稿件发送到协会邮箱:info@huawen.jp
3、截稿日期:2018年8月10日
4、评选结果将在2018年9月10日首届“东京教师节“上发表。

说明
不符合标准的稿件,不参加参评。
有疑问请联系:邮箱jimukyoku@huawen.jp

华文教育基金会募金口座,感谢大家关爱关心支持在日华文教育事业。

【口座情報】

銀行名:みずほ銀行
支店名:恵比寿ガーデン出張所
口座番号:普通 1101351
名義:(一社)日本華文教育協会

※振込手数料は、ご負担いただきますようお願い申し上げます。

敬请关注华文教育网

http://huawen.jp/

华文教育二维码

https://www.chubun.com/modules/article/view.article.php/c64/176758
会社概要 | 广告募集 | 人员募集 | 隐私保护 | 版权声明
  Copyright © 2003 - 2020中文产业株式会社 版权所有