中文导报讯(记者 尤锡川)9月25日，由香港华人艺术家杂志社主办，东京中日友好会馆承办的“翟倚卫、淳捷’翰墨海上风’书道、玉雕刻展”在东京中日友好会馆正式亮相与大家见面。中国驻日本大使馆文化参赞陈铮、日本前首相鸠山由纪夫、玉石雕刻大师,书法大师翟倚卫、青年书法家淳捷，中日艺术界著名人士及在日华侨华人等各界朋友出席了开幕式。

中国驻日本大使馆文化参赞 陈铮 致辞

陈铮在开幕式上表示，汉字与书法是中日两国共通的文化之一，历史悠久的文化交流为两国国民的友好，为两国友好关系的发展发挥了重要作用。特别是今年中日邦交正常化45周年的时候，再次举办和汉字有关的书法展，相信大家能够回到友好的初心，能够重温两国友好关系的来之不易。明年是中日友好条约缔结40周年，我们衷心期待像今天的展览能够更多的举办，从而丰富两国的文化交流，促进两国国民关系的改善。这次，两位艺术家带来了与以往不同的艺术，特别是其中还有玉雕刻的作品。在中国的日常生活中，玉文化占了非常重要的地位，希望大家能通过本次展览了解中国的书法和玉的艺术。

 日本前首相 鸠山由纪夫 致辞

鸠山由纪夫讲道，在金秋时节，“翟倚卫、淳捷‘翰墨海上风’书道、玉雕刻展”能来东京召开，我感到非常高兴。昨天自己刚刚从韩国返回日本，但是在韩国已经几乎看不到汉字了，所以感到十分遗憾。而且越南这个曾经使用汉字的国家，现在也完全看不到汉字展现在外面。我认为，汉字是中国文化的原点，日本能理解汉字并使用汉字，我感到很骄傲。在这次能看到两位艺术家的作品更是荣幸之至。今年是中日邦交正常化45周年，在这个值得纪念的年份，展开“翟倚卫、淳捷‘翰墨海上风’书道、玉雕刻展”，是非常有意义的事。希望通过民间的各种交流活动，能够进一步促进中日友好。

玉石雕刻大师，书法大师 翟倚卫 致辞

翟倚卫说道，中日两国历史渊源，文化交流贯穿彼此几千年，可以说是同根同源。尤其是同为使用汉字的国家，汉字书写是这两个国家的文化代表，更是两国文明形象。“汉字”显示出了其高贵、无畏的气质，捍卫了东方文明，并展示出世界文明中独具的辉煌，属于全人类的文化遗产。今天，在高度电子化的大背景下，尤为需要更多的人群来书写汉字，写字在当今不仅仅是作为书写作用，更是一种艺术实践，艺术表现。玉文化是中国文化的根源，是中国天人合一思想起源。直接影响了中国儒、道文化的核心价值观的形成。在中华文明的形成初期，玉文华对价值观、道德观的形成有着决定性的因素。玉深入在每个中国人的血液里。孔夫子玉之“五德”说，仁、义、礼、智、信。是中国人民行为准则，道德标准。今天这两种艺术在此展出，希望得到大家的喜欢，留下良好的记忆。

另外，在开幕式上还收到了来自上海吴昌硕艺术馆发来的贺电。

到场嘉宾

欣赏作品

嘉宾合影

玉雕刻作品欣赏

书法作品欣赏

玉雕刻作品欣赏

书法作品欣赏

据悉，此次展览一共展出两位艺术家创作的书法作品、玉雕刻、紫砂壶作品共计70余件。展示时间从9月25日到9月29日，为期5天。

翟倚卫,中国玉石雕刻大师,书法大师。题材新、构图新一贯是他的特点，在玉的形制和雕刻手法上，继承传统“子冈牌”的表现手法，承袭了以阳刻浮雕为主的艺术模式，将人与物用写实变化的方法加以处理，力求做到精准到位。追求中国文化意境的诗意表达和“意在画外”的中国美学思想，同时吸收西方现代造型艺术的表达理论，从各类绘画、雕刻乃至当代艺术中汲取营养，中西结合，将透视、立体架构引入以表达平面画面为主的玉石雕刻中, 从而确立了自己的风格。

淳捷，香港华人艺术家杂志社社长、独立媒体人。其书风独特，具有很强烈的时代气息和形式美感。