登录名: 密码: 忘密码了
    设为主页 |  关于我们 | 联系我们  
东京举行凌鼎年小说日文版出版庆祝会
日期: 17年02月3期
中文导报讯(记者 张石)2月17日,中国著名微型小说家凌鼎年作品日文版出版庆祝会在位于东京涩谷的国学院大学举行,凌鼎年、凌鼎年小说的译者、国学院大学栃木短期大学教授冢越义幸、原国学院大学教授、翻译家渡边晴夫、明治学院大学名誉教授、著名汉语教学专家榎本英雄、中日新报社长刘成、日本华文文学笔会会长华纯、中国上海游读会创始人、董事长赵春善、DTP出版社社长鸟居有一、日本世界华文微型小说研究会秘书长、《莲雾》杂志主编阿部晋一郎等出席了庆祝会。



凌鼎年致辞

凌鼎年小说日译本《凌鼎年微型小说选--再年轻一次》,由渡边晴夫、冢越义幸等组织的翻译团队翻译,2016年12月在日本DTP出版社出版,这也是中国作家的第一本个人微型小说作品集被翻译为日文后在日本出版。



凌鼎年与渡边晴夫(左5)等翻译团队合影

凌鼎年为中国作家协会会员 、作家网副总编、世界华文微型小说研究会秘书长 、央视中国微小说微电影创作联盟常务副主席、“一带一路”中国文化促进会会长、美国纽约商务出版社特聘副总编、香港《华人月刊》特聘副总编,在《人民文学》《香港文学》《新华文摘》《小说选刊》等海内外报刊发表过5000多篇作品,900多万字,出版过45本集子,主编过200多本集子。作品译成英、法、日、德、韩、泰、荷兰、土耳其、维吾尔文等9种文字,16篇收入日、韩、美、加拿大、土耳其、新加坡、香港的大学、中学教材,另有作品收入海内外450多种集子。作品曾获世界华文微型小说大赛最高奖、冰心儿童图书奖、紫金山文学奖、首届叶圣陶文学奖、首届吴承恩文学奖、首届吴伯箫散文奖、首届蔡文姬文学奖、首届孟郊奖、梁斌小说奖、李白杯奖、屈原杯奖、小小说金麻雀奖、小小说事业推动奖、7次获中国微型小说学会年度一等奖等300来个奖;在以色列获第32届世界诗人大会主席奖,被上海世博会联合国馆UNITAR周论坛组委会授予“世界华文微型小说创新发展领军人物金奖”、被全美中国作家联谊会授予“世界华文微型小说大师”奖等。


凌鼎年签名赠书

渡边晴夫、冢越义幸等翻译家在庆祝会上盛赞了凌鼎年的创造成就和翻译过程中与凌鼎年的交流与互动,并为凌鼎年的优秀作品能在日本问世而感到由衷的高兴。

华纯代表日本华文笔会对在日本翻译家们的努力下,凌鼎年的优秀作品能在日本出版表示了祝贺和敬意。



凌鼎年签名赠书

凌鼎年在致辞时说:我知道,由于我的微型小说不是单纯写爱情故事,日常生活,涉及了较多的中国文化、历史、民俗,诸如古玩、收藏、美术、书法、武术、美食、园艺、服装、建筑、摄影、音乐、图书、楹联、诗词等,有一些专业术语,有若干地方俗语,翻译起来相对的难度要高点。我记得渡边晴夫教授就曾多次为一个名词或一个术语发邮件来问我,那种精益求精的为文态度,令人钦佩。



与会者合影

在庆祝会上,还举行了凌鼎年与译者、读者互动的答疑活动和签名赠书活动。(张石 摄影)







https://www.chubun.com/modules/article/view.article.php/c45/168804
会社概要 | 广告募集 | 人员募集 | 隐私保护 | 版权声明
  Copyright © 2003 - 2020中文产业株式会社 版权所有