登录名: 密码: 忘密码了
    设为主页 |  关于我们 | 联系我们  
安倍晋三首相向华侨华人祝贺2019年新春
日期: 19年02月1期 阅读: 299 评分: 10.00/1

中文导报讯(记者 张石)在己亥猪年春节将要来临之际,日本国内阁总理大臣安倍晋三第七次为《中文导报》送来了热情洋溢的春节致辞,通过《中文导报》向在日华侨华人贺新春拜新年,致以节日的问候。

这是继2008年的福田康夫首相、2009年的麻生太郎首相、2010年的鸠山由纪夫首相、2011年的菅直人首相、2012年的野田佳彦首相、2013、2014年、2015年、2016年、2017、2018年安倍首相连续惠送贺词之后,第6位日本在任首相、第12次向在日华侨华人致以春节问候。包括2001年的小泉首相在内,这也是在任日本首相第13次通过《中文导报》向在日华人问候致意。

安倍晋三首相向《中文导报》惠寄的2018年“新春贺辞”译文如下:

内阁总理大臣安倍晋三  春节致辞

日本各界华人华侨朋友们:过年好!谨向各位致以2019年春节的问候!

去年是日中关系史上重要的一年。李克强总理正式访日,我本人也实现了作为总理大臣时隔7年的正式访华,日中关系已然完全回到正常轨道。我同习主席及李总理一致同意,扩大各领域的交流与合作,将日中关系推向新的阶段。

去年,我国迎来的中国客人达830万人次以上,刷新了纪录。正所谓“百闻不如一见”,国民之间的直接交往在深化相互理解和相互信赖方面起着至关重要的作用。

今年为“日中青少年交流促进年”,我方已从元旦开始放宽了针对中国大学生等人士的签证政策。我愿在今年投入更多的力量推动以青少年为主的双方国民交流。

值此新春佳节之际,欢迎今年有更多的中国朋友莅临。日本各地独特的自然风光、悠久的传统文化,以及地方特色的日式料理、美味的大米和清酒等,堪称魅力纷呈。同时也期待中国来的朋友们都能从不同的角度发现日本。

同样,中国的历史文化名胜也是丰富多姿。我希望有更多的日本国民前往中国,促进相互交流持续深入。

展望未来日中关系发展,期望在日华人华侨朋友们继续发挥桥梁的作用,在各自领域大有作为。

最后,祝福各位在新的一年如意吉祥、欣欣向荣,同时祝愿日中关系在大家的共同努力下百尺竿头更进一步、芝麻开花节节高。

日本国内阁总理大臣


2019年2月


倍晋三内閣総理大臣 新年(旧正月)メッセージ

日本で活躍されている華僑・華人の皆様、明けましておめでとうございます。謹んで2019年の春節の御挨拶を申し上げます。
昨年は日中関係にとって重要な一年となりました。李克強総理が日本を公式訪問され、私自身も、日本の総理大臣として7年ぶりに中国を公式訪問しました。日中関係は完全に正常な軌道に戻り、習主席、李総理との間で、あらゆる分野の交流と協力を拡大し、両国関係を新たな段階に押し上げていくことで一致しました。
昨年は中国から過去最多となる830万人以上の方に日本を訪れていただきました。「百聞は一見に如かず。」国民同士の直接交流は、相互理解と相互信頼を深める上で極めて重要です。
本年は、「日中青少年交流推進年」です。元旦より中国の大学生等を対象とするビザ緩和を開始しました。本年はこれまで以上に、青少年を始めとした国民同士の交流に力を入れていきたいと思います。
春節に際して、そして今年一年を通じて、一層多くの中国の皆様の 訪日を期待します。日本各地には、美しい自然や伝統文化、その土地ならではの和食、そしておいしいお米や日本酒など、本当に多くの魅力があります。中国から日本を訪れる方々が、それぞれの日本を発見されることを期待しています。
中国にも、数えきれない多くの歴史・文化の名所があります。一人でも多くの日本人が中国を訪問し、相互交流が深まることを期待しています。
日中関係の更なる発展のため、華僑・華人の皆様には、引き続き日中両国の間の架け橋として貢献していただけることを期待しています。
2019年が皆様にとり素晴らしい年となりますことを、そして皆様のお力添えのもと日中関係が更に発展することを心より祈念し、新年の御挨拶とさせて頂きます。


2019年2月
内閣総理大臣

日本首相为《中文导报》送来春节贺词等由来已久。早在2001年10月,当时的小泉纯一郎首相在出席上海APEC峰会之前,曾通过《中文导报》向在日中国人致以问候,并对《中文导报》给与了热情的鼓励。

2008年,由世界十几个国家的华文媒体组成的“海外华文传媒协会”(CIMA)开展了邀请各国首脑向全球华人贺新年、共迎新春的活动。《中文导报》作为“海外华文传媒协会”的日本代表会员,向当时的福田康夫首相发出邀请函,希望日本领导人能向全球中国人祝贺新春佳节,给世界华侨华人送去日本春天的信息。福田首相在百忙中欣然同意,不仅向日本及世界的华侨华人热情拜年,更鼓励《中文导报》成为中日友好的桥梁。

2009年春节大年初一,当时的日本国内阁总理大臣麻生太郎向《中文导报》送来热情洋溢的春节贺辞,通过《中文导报》向在日华侨华人等致以节日的问候。

2010虎年春节到来之际,当时的日本首相鸠山由纪夫也应邀送来热情的春节致辞,指出“现在,有许多华侨华人活跃在日本各个领域,正在为日本社会的发展做出贡献。祝愿大家百尺竿头,再进一步,并迎来更加充实的一年。”

2011年,“海外华文传媒协会”继续展开共迎兔年新春的全球团拜活动。当时的日本首相菅直人应邀为《中文导报》送来贺词,成为这次有意义的全球活动的重要一环,也表达了改善中日关系的积极心声。

2012年新春伊始,刚刚结束对中国友好访问的野田佳彦首相,也向在日华侨华人发来了新春问候。他谈起年轻时参加中日友好3000名青年访华的历史,自我定位是中日友好交流的“天授之子”。

2013年蛇年春节,第二次安倍内阁发足不久,安倍首相就给《中文导报》送来新春贺词。他在贺词中指出“良好的双边关系不仅符合日中双方的利益,同时也是本地区及整个国际社会的福祉所在”,他也期待“华人朋友们继续在各自的岗位上致力于日中关系的发展”。

2014年春节,安倍首相再次给《中文导报》送来新春贺词。他在贺词中指出:日中关系对日本而言是最为重要的双边关系之一。中国是日本的最大贸易伙伴,而日本也是中国的最大投资国,在华日资企业为1千万人提供了就业。日中贸易总额在邦交正常化以来的40余年间,从当初的11亿美元扩大到了如今的3337亿美元。在同一期间,日中间的人员往来也由每年的2万人次大幅度地增加到了495万人次。

今年恰逢马年,让我们跨越一切障碍面向未来并肩前进吧!我预祝朋友们在新的一年里骏马奔腾、蓬勃发展。真诚祈愿日中关系取得发展。

2015年春节,安倍首相又给《中文导报》送来新春贺词。他在贺词中指出:日本和中国肩负着地区和平与繁荣的重大责任,两国关系密不可分。去年11月,我与习近平国家主席之间举行了首脑会谈,确认了战略互惠关系的原则,从而朝着两国关系的改善迈出了一大步。我愿今后继续加深各个层面的对话,同时从大局出发,发展稳定友好关系。

2016年,安倍首相第4次给《中文导报》送来新春贺词,他在新年贺词中指出:

自前年北京APEC以来,我与习近平国家主席、李克强总理举行会谈,旨在改善日中关系多次进行了意见交换。此外,在过去一年里,北京歌舞伎演出、NHK交响乐团演出等大型文化活动,以及议员交流、青少年交流等诸多领域的交往频繁展开。去年全年中国赴日人数已超过创下最高纪录的前年的两倍,达到约500万人次。

2017年,安倍首相第5次给《中文导报》送来新春贺词,他在新年贺词中指出:去年9月,因出席G20峰会,首次造访杭州,在美丽的西湖畔,我与习近平国家主席举行了第三次首脑会谈。双方一致同意,在“战略互惠关系”的理念下更加稳定地发展两国关系。此外,在11月秘鲁APEC峰会召开之际,我与习近平国家主席再次举行会谈,双方就借日中邦交正常化45周年以及日中和平友好条约签署40周年之机,进一步改善日中关系达成了共识。

2018年,安倍首相第6次给《中文导报》送来新春贺词.。他在贺词中指出“今年是《日中和平友好条约》缔结40周年。我愿重申,要使今年成为日中两国国民都能感受到日中关系大有改善的一年。我希望,在各方适当的时候,尽早召开“日中韩峰会”,迎接李总理莅临日本;之后,我在适宜时机访华;再者,邀请习主席访日。期待着在此首脑间相互往来积累的过程中,把日中关系推向新阶段。

2018年,中国关系得到前所未有的改善与发展。日本首相安倍晋三正式访华,中日关系全面恢复。

应中国国务院总理李克强邀请,安倍首相于10月25日至27日对中国进行正式访问。此访是日本首相时隔7年来的首次正式访华,也是中日关系全面恢复、重回正常轨道的标志。在会谈中,双方确认今后的经济合作将主要围绕在第三国的经济合作、金融、技术革新和高龄化对策这四个方面展开。在会谈中,安倍邀请习近平明年访日以加强首脑间互信,习近平回应称将认真考虑。双方还举行了“纪念中日和平友好条约缔结40周年招待会”和“首届中日第三方市场合作官民论坛”,两场千人活动,成为中日合作的新起点。

2018年,中国总理李克强5月8日开始访问日本,出席中日韩三国领导人会议。李克强是2011年后首位到访日本的中国总理,日本为他提供了国宾级别待遇,获天皇接见、与安倍首相会谈,并在安倍陪同下造访北海道。李克强总理在访日酒会上表示,中日关系从现在开始要站在新的起点上,在回归正常轨道的基础上,实现长期与安定的发展。安倍总理指出:缔结40周年的《日中和平友好条约》,是40年来日中关系的指南,他同时宣布日中进入了合作新时代。

李克强访日期间,中日领导人高度评价中日缔结和平友好条约的历史作用,李克强总理称之为“定海神针”,安倍晋三首相称之为“指南针”。 双方就尽早签署本币互换协议达成原则共识;还就启用防务部门间相互通报的“海空联络机制”达成了正式协议,该机制6月8日开始启用。

2018年,首届中国国际进口博览会,11月5日上午在上海国家会展中心开幕。中国国家主席习近平出席开幕式并发表主旨演讲。约有170多个国家、地区和国际组织参加进博会。日本派出最大规模代表团参加首届进口博览会,约达468家,成交额不菲,成为首届进博会中最耀眼的明星。

2018年,第14届东京-北京论坛发表东京宣言,联合民调显示民意改善。中日机构发布联合民调结果显示:对日本抱有好感的中国人比例,自2005年以来首次超过4成。

2018年,访日外国游客首次突破3000万大关,中国客人达830万人次以上,刷新历史纪录,再拔头筹。年轻群体不仅是目前旅游企业的主要用户群,也是赴日本旅游的主力。据统计,中国访日游客中,80后、90后的出游者占比达44%,预计明年将超过一半。

2018年,中国人旅日热情继续高涨,中日新航线应运开通,中国人访日趋势从爆买购物转向体验和享受日本生活方式。1月30日起,东航开通上海往返岩手县花卷机场的定期航线,这是岩手县继台湾之后的第2路线国际定期航班。上海-花卷航线的开通,为中日地方交流开辟了新通道,也为喜欢滑雪的访日游客带来了福音。连接花卷机场和日本最人气的“粉雪天堂”安比高原滑雪场,有经由APPIAIRLINER号高速公路的直达巴士,十分便捷、舒适。

关于当前的中日关系,正像安倍首相在2019年1月28日召开的日本第198届例行国会上发表的施政方针,以及给在日华人的春节贺词中指出的那样:“去年访华以后,两国关系已经回到正常轨道”。中日关系正迎来一个崭新的历史阶段,无论从中日关系的大环境,还是安倍首相热情洋溢的春节祝词中,都能够有深切体会。

http://www.chubun.com/modules/article/view.article.php/c43/180723
评分
10987654321
会社概要 | 广告募集 | 人员募集 | 隐私保护 | 版权声明
  Copyright © 2003 - 2016中文产业株式会社 版权所有