■ 片寄浩纪
首次举办的多国展览□□MICONEX。
以往，中国只接受其它国家个别举办展览会的申请，并在国内的主要城市召开。1983年，中国自己作为主办方，从别国招募出展者举办的首次国际展览会在上海开幕了。这就是由中国、日本、美国主要计测仪器制造商出展的第一届多国仪器仪表展览会(MICONEX)。在本协会，我是实际业务的负责人，在日本电气计测器工业会等机构的协助下组织日本企业出展，结果是非常成功。这次展览会的模式从此成为中国举办国际展览会的主流，现在已经定期举办机床、汽车、医疗器械等展览会，受到了全世界的关注。
在第一届MICONEX召开之前，中国并没有举办多国参展的国际展览会的经验，故把从接受参展申请到安排展台装饰等一切具体业务全部委托给了香港新鸿基集团。为此实际业务的窗口变成了香港，使用语言也变成了英语。中、日、美计测仪器团体间的数次准备会议也是用英语召开。我开始匆忙求助于英语会话教室，努力练习英语。我亲身感受到，随著中国改革开放的不断深入，日中经济关系已不仅限于两国之间，而是处在围绕著中国的“多国关系中的两国关系”的局面之中。
电子工业部长江泽民访日
1985年5月，电子工业部部长江泽民率领中国电子工业代表团访问日本，我全程陪同了10天。代表团认真考察了生产超LSI的“东芝”的大分工厂和“佳能”的半导体制造机器工厂等单位。还参观了当年3月到9月间召开的筑波科学世界博览会。江部长兴致勃勃地用英语与陪同人员交谈。
在考察途中的巴士上闲谈，我曾说“黄浦江沿的港口不能满足上海经济发展的需求”，这时坐在最前排座位的江部长禁不住回头看我。当时江部长或许已知将要调动的消息，回国后不久就调任上海市长。回国前我问江部长对日本的印象，他说出了“武士道精神活在日本大企业中”的感想。后来，我把新渡户稻造所著《武士道》英文版送给了江市长。
改革开放之初的1978年，日中贸易额是50亿美元，10年后的1988年则扩大了约4倍，达到了193.3亿美元。日本对中国的主要出口商品中，机械排在首位，其次是钢铁和化工产品。在日本从中国主要进口商品中，纺织品已上升为第一位，其次是矿物性燃料(原油)和油脂．食品。对中国来说，日本是最大的贸易对象国。
作者简介：片寄浩纪，现任日本国际贸易促进协会专务理事。1968年进入日本国际贸易促进协会，长期从事日中经济交流工作。
（本文以日文刊载于《国际贸易》报，孙辉翻译，朴文杰监译。）
连 载
首次举办的多国展览□□MICONEX。
以往，中国只接受其它国家个别举办展览会的申请，并在国内的主要城市召开。1983年，中国自己作为主办方，从别国招募出展者举办的首次国际展览会在上海开幕了。这就是由中国、日本、美国主要计测仪器制造商出展的第一届多国仪器仪表展览会(MICONEX)。在本协会，我是实际业务的负责人，在日本电气计测器工业会等机构的协助下组织日本企业出展，结果是非常成功。这次展览会的模式从此成为中国举办国际展览会的主流，现在已经定期举办机床、汽车、医疗器械等展览会，受到了全世界的关注。
在第一届MICONEX召开之前，中国并没有举办多国参展的国际展览会的经验，故把从接受参展申请到安排展台装饰等一切具体业务全部委托给了香港新鸿基集团。为此实际业务的窗口变成了香港，使用语言也变成了英语。中、日、美计测仪器团体间的数次准备会议也是用英语召开。我开始匆忙求助于英语会话教室，努力练习英语。我亲身感受到，随著中国改革开放的不断深入，日中经济关系已不仅限于两国之间，而是处在围绕著中国的“多国关系中的两国关系”的局面之中。
电子工业部长江泽民访日
1985年5月，电子工业部部长江泽民率领中国电子工业代表团访问日本，我全程陪同了10天。代表团认真考察了生产超LSI的“东芝”的大分工厂和“佳能”的半导体制造机器工厂等单位。还参观了当年3月到9月间召开的筑波科学世界博览会。江部长兴致勃勃地用英语与陪同人员交谈。
在考察途中的巴士上闲谈，我曾说“黄浦江沿的港口不能满足上海经济发展的需求”，这时坐在最前排座位的江部长禁不住回头看我。当时江部长或许已知将要调动的消息，回国后不久就调任上海市长。回国前我问江部长对日本的印象，他说出了“武士道精神活在日本大企业中”的感想。后来，我把新渡户稻造所著《武士道》英文版送给了江市长。
改革开放之初的1978年，日中贸易额是50亿美元，10年后的1988年则扩大了约4倍，达到了193.3亿美元。日本对中国的主要出口商品中，机械排在首位，其次是钢铁和化工产品。在日本从中国主要进口商品中，纺织品已上升为第一位，其次是矿物性燃料(原油)和油脂．食品。对中国来说，日本是最大的贸易对象国。
作者简介：片寄浩纪，现任日本国际贸易促进协会专务理事。1968年进入日本国际贸易促进协会，长期从事日中经济交流工作。
（本文以日文刊载于《国际贸易》报，孙辉翻译，朴文杰监译。）
连 载