纪念中日邦交正常化40周年
地上的天宫—北京故宫博物院展
中文导报讯(记者 杨文凯)为纪念中日邦交正常化40周年，由东京富士美术馆和朝日新闻共同主办、北京故宫博物院出品、黄山美术社参与协力企划的《地上的天宫—北京故宫博物院展》，将于3月28在东京富士美术馆揭开东京站展览的序幕。自从去年7月15日在北海道开启日本巡展第一站以来，该展览已经在札幌、神户、福冈、名古屋、松山五大城市巡回出展，入场观众突破60万人。
北京故宫紫禁城，历经明清两朝24位皇帝的漫长岁月，是政治的中心，也是宫廷文化的发生地和宫廷生活的集聚地。本次策划展，以生活在紫禁城里的皇妃、宫女们波澜万丈的人生和她们的视野为主题，从故宫博物院藏品中精选明清绘画、工艺品、服饰、宝饰等238件精品，包括19件中国国家一级文物，介绍了中国宫廷文化的精髓。大展特别从女性视点出发，重新发掘、整理、陈列、展示故宫的历代宝藏，在故宫藏品的海外展览史上还是第一次。
整个展览预定分为两部分构成。第一单元是中国古代宫廷后妃，其下分为“政务懿德”、“燕居游乐”、“服饰妆容”、“膳食宴饮”四个部分；第二单元是中国古代宫廷皇子，其下分为“课子教育”和“童趣生活”两部分。通过精美展览，事实上支撑着紫禁城实际生活的皇妃、皇女们的生存状态栩栩如生。在女性光辉的照射下，“另一个故宫的魅力”浮现了出来，女性在宫廷中的生活习惯、风俗、文化、教育等一一呈现出来，完整展现了中国历史上不可或缺的“后妃文化”。
在本次大展中，有许多难得一见的精品和珍品。比如，以慈禧太后为首，历代皇后和皇妃使用过的一部分贵重而豪华的餐具，首次赴海外展出。特别值得一提的是，故宫秘藏的长达8米的南宋名画《女孝经图卷》也首次在海外公开展出。这幅作品，展现了在儒家思想背景下的女性道德培养的九个画面，是迄今保存最完好的“女子孝经图”。原作上还有乾隆帝、嘉庆帝、宣统帝等10个宫廷收藏印，弥足珍贵。
其他的精美文物展品还有：《胤慎妃行乐图》、《孝贤纯皇后朝服像》、乾隆帝《御书妙法莲华经》、明代丁云鹏作《冯媛挡熊图卷》、慈禧太后画《梅花图》、《珍妃之印》、《铜镀金人拉马钟》等，蔚为大观。
东京富士美术馆，日本最具代表性的美术馆之一，在东西洋美术品方面收藏丰富，同时长年致力于推动日中文化交流。1995年，该馆与北京故宫博物院携手，在日成功举办了《故宫博物院名宝展》，反响巨大。本次“地上的天宫”大展，是双方相隔16年后再携手。2008年，为纪念东京富士美术馆开馆25周年暨新馆落成，该馆曾展出了主题为“悠久大地与人间浪漫”的大型历史文化主题文物展“大三国志展”，并先后在日本全国巡回展，创出了百万观众入场的纪录。本次《地上的天宫》故宫展经过各方长时间的策划和协力，将是对“大三国志展”展览模式的一次发扬光大，预计将产生巨大社会和文化影响。
附录一：祝辞
值此“地上的天宫——北京故宫博物院展”在日本举办之际，我谨代表中国驻日本大使馆表示衷心祝贺。 北京故宫，又称紫禁城，是中国明清两代封建王朝的皇宫，也是中国现存最大最完整的古代宫殿建筑群。其气势之恢宏，令人叹为观止；其皇宫内院生活之神秘，令人心驰神往；其奇珍异宝之丰富，令人惊叹不已。所有这些，形成了独特的“故宫文化”。
我相信，为纪念中日邦交正常化40周年而举办的这一展览，一定会有助于加强中日两国人民之间的相互理解和友谊，让更多的日本观众从中领略中国文化的博大精深。希望此展的举办，能为鼓励日本人民早日战胜灾害、重建家园起到积极作用。借此机会，谨向东京富士美术馆以及各有关主办单位和团体表示感谢。
祝展览获得圆满成功！
中国人民共和国驻日本国特命全权大使
程永华
附录二：“地上的天宫展”策展(节选)
故宫博物院副院长 陈丽华
有关“地上的天宫——北京故宫博物院展”来日展览，我们主要基于以下因素对文物进行了考量：
1、切合主题，内涵丰富全面。
展览内容分为两大单元，第一单元是中国古代宫廷后妃，其下分为政务懿德、燕居游乐、服饰妆容和膳食宴饮4个部分，第二单元是中国古代宫廷皇子，其下分为课子教育和童趣生活2部分。所选展品均与此紧密相关，或是他们曾经使用过的，或是具有反映他们容貌或故事的图像，等等，均严格切合主题，以此尽可能全面而真实地反映后妃皇子生活的各个方面。
2、注重选材多样，品类齐全。
展品按种类分有书籍、绘画、印章、文房、家具、餐具、铺帷、服饰、钟表、药材、茶叶、玩具等；按材质分有金银器、珐琅器、玉器、瓷器、漆器、竹木器、纸制品和织绣等，可谓种类齐全，琳琅满目。展品的时代从南宋到晚清，跨度长达近千年，其中南宋《女孝经图并书》卷是这次展览中时代最早的展品。
3、兼顾展品的艺术价值和历史价值。
由于后妃、皇子等级尊贵，因此与之相关的文物绝大多数造型精美，工艺高超，反映了他们所处时代物质文化发展的最高水平，具有极高的工艺或艺术价值。如以光绪皇后大婚穿用服装为代表的二十余件清宫丝绸服装，反映了清代丝绸织制技术发展的最高水平。大宴桌上陈列的餐具，如画珐琅开光山水花鸟盖碗、画珐琅花卉执壶、画珐琅开光瓜棱盒和雍正款画珐琅花卉杯等，器形华美，技艺精湛，堪称中国珐琅工艺史上的颠峰之作。
4、保障文物安全是观赏展品协调统一。
展品中的纸质书画和丝质服装类文物，由于娇贵易损，按相关规定一次连续展出不能超过三个月，此展在日本分为十个展场巡展，时间长达一年半。对此，我们便为每一件书画和服装都选出内容题材与其相同或相近的另一件文物作为替换品，二者轮换展出，这样就较好地解决了保障文物安全与观赏展品之间的矛盾冲突。
整个展览的筹备过程是紧张而辛苦的，双方为此付出了很多。为保证展览效果和准确设计，东京富士美术馆的设计人员和黄山美术社的相关人员，多次亲临文物筹展现场，克服北京冬季寒冷的困难，逐件查看丈量尺寸，与我方筹展人员反复沟通磋商，在双方共同积极努力下，达成共识，筹展工作进展顺利。
另需特别一提的是，此次展览原定2011年5月3日在东京开幕，但天有不测风云。2011年3月11日，日本发生了举世震惊的罕见的里氏9级大地震。地震袭来之时，我因公务正在东京国立博物馆内，切身感受到了大自然灾害带给人们身心的巨大震憾和伤害。面对突如其来的巨大危难，故宫博物馆与东京富士美术馆等多方积极妥善应对，充分权衡利弊，慎重决策，决定将展览开幕时间推延到7月15日，首站展览地点从东京改至北海道。这一决策，使得展览得以保留而继续举办，体现了双方对文物安全和举办展览高度负责的态度和诚挚互信的合作精神，圆满地化解了这场始料未及的变故。
可以说，强烈的地震撼动了山岳江海，但没有撼动我们双方合作的进程和信心，反而历难弥坚，为此次展览平添了一些非同寻常的特殊意义。谨此，愿赴日“地上天宫展”以其独具特色和魅力的中国传统精神文化内涵的展示，带去中国人民一份诚挚的问候和美好祝福，祝愿日本人民战胜天灾，重建家园，永续平安！
地上的天宫—北京故宫博物院展
中文导报讯(记者 杨文凯)为纪念中日邦交正常化40周年，由东京富士美术馆和朝日新闻共同主办、北京故宫博物院出品、黄山美术社参与协力企划的《地上的天宫—北京故宫博物院展》，将于3月28在东京富士美术馆揭开东京站展览的序幕。自从去年7月15日在北海道开启日本巡展第一站以来，该展览已经在札幌、神户、福冈、名古屋、松山五大城市巡回出展，入场观众突破60万人。
北京故宫紫禁城，历经明清两朝24位皇帝的漫长岁月，是政治的中心，也是宫廷文化的发生地和宫廷生活的集聚地。本次策划展，以生活在紫禁城里的皇妃、宫女们波澜万丈的人生和她们的视野为主题，从故宫博物院藏品中精选明清绘画、工艺品、服饰、宝饰等238件精品，包括19件中国国家一级文物，介绍了中国宫廷文化的精髓。大展特别从女性视点出发，重新发掘、整理、陈列、展示故宫的历代宝藏，在故宫藏品的海外展览史上还是第一次。
整个展览预定分为两部分构成。第一单元是中国古代宫廷后妃，其下分为“政务懿德”、“燕居游乐”、“服饰妆容”、“膳食宴饮”四个部分；第二单元是中国古代宫廷皇子，其下分为“课子教育”和“童趣生活”两部分。通过精美展览，事实上支撑着紫禁城实际生活的皇妃、皇女们的生存状态栩栩如生。在女性光辉的照射下，“另一个故宫的魅力”浮现了出来，女性在宫廷中的生活习惯、风俗、文化、教育等一一呈现出来，完整展现了中国历史上不可或缺的“后妃文化”。
在本次大展中，有许多难得一见的精品和珍品。比如，以慈禧太后为首，历代皇后和皇妃使用过的一部分贵重而豪华的餐具，首次赴海外展出。特别值得一提的是，故宫秘藏的长达8米的南宋名画《女孝经图卷》也首次在海外公开展出。这幅作品，展现了在儒家思想背景下的女性道德培养的九个画面，是迄今保存最完好的“女子孝经图”。原作上还有乾隆帝、嘉庆帝、宣统帝等10个宫廷收藏印，弥足珍贵。
其他的精美文物展品还有：《胤慎妃行乐图》、《孝贤纯皇后朝服像》、乾隆帝《御书妙法莲华经》、明代丁云鹏作《冯媛挡熊图卷》、慈禧太后画《梅花图》、《珍妃之印》、《铜镀金人拉马钟》等，蔚为大观。
东京富士美术馆，日本最具代表性的美术馆之一，在东西洋美术品方面收藏丰富，同时长年致力于推动日中文化交流。1995年，该馆与北京故宫博物院携手，在日成功举办了《故宫博物院名宝展》，反响巨大。本次“地上的天宫”大展，是双方相隔16年后再携手。2008年，为纪念东京富士美术馆开馆25周年暨新馆落成，该馆曾展出了主题为“悠久大地与人间浪漫”的大型历史文化主题文物展“大三国志展”，并先后在日本全国巡回展，创出了百万观众入场的纪录。本次《地上的天宫》故宫展经过各方长时间的策划和协力，将是对“大三国志展”展览模式的一次发扬光大，预计将产生巨大社会和文化影响。
附录一：祝辞
值此“地上的天宫——北京故宫博物院展”在日本举办之际，我谨代表中国驻日本大使馆表示衷心祝贺。 北京故宫，又称紫禁城，是中国明清两代封建王朝的皇宫，也是中国现存最大最完整的古代宫殿建筑群。其气势之恢宏，令人叹为观止；其皇宫内院生活之神秘，令人心驰神往；其奇珍异宝之丰富，令人惊叹不已。所有这些，形成了独特的“故宫文化”。
我相信，为纪念中日邦交正常化40周年而举办的这一展览，一定会有助于加强中日两国人民之间的相互理解和友谊，让更多的日本观众从中领略中国文化的博大精深。希望此展的举办，能为鼓励日本人民早日战胜灾害、重建家园起到积极作用。借此机会，谨向东京富士美术馆以及各有关主办单位和团体表示感谢。
祝展览获得圆满成功！
中国人民共和国驻日本国特命全权大使
程永华
附录二：“地上的天宫展”策展(节选)
故宫博物院副院长 陈丽华
有关“地上的天宫——北京故宫博物院展”来日展览，我们主要基于以下因素对文物进行了考量：
1、切合主题，内涵丰富全面。
展览内容分为两大单元，第一单元是中国古代宫廷后妃，其下分为政务懿德、燕居游乐、服饰妆容和膳食宴饮4个部分，第二单元是中国古代宫廷皇子，其下分为课子教育和童趣生活2部分。所选展品均与此紧密相关，或是他们曾经使用过的，或是具有反映他们容貌或故事的图像，等等，均严格切合主题，以此尽可能全面而真实地反映后妃皇子生活的各个方面。
2、注重选材多样，品类齐全。
展品按种类分有书籍、绘画、印章、文房、家具、餐具、铺帷、服饰、钟表、药材、茶叶、玩具等；按材质分有金银器、珐琅器、玉器、瓷器、漆器、竹木器、纸制品和织绣等，可谓种类齐全，琳琅满目。展品的时代从南宋到晚清，跨度长达近千年，其中南宋《女孝经图并书》卷是这次展览中时代最早的展品。
3、兼顾展品的艺术价值和历史价值。
由于后妃、皇子等级尊贵，因此与之相关的文物绝大多数造型精美，工艺高超，反映了他们所处时代物质文化发展的最高水平，具有极高的工艺或艺术价值。如以光绪皇后大婚穿用服装为代表的二十余件清宫丝绸服装，反映了清代丝绸织制技术发展的最高水平。大宴桌上陈列的餐具，如画珐琅开光山水花鸟盖碗、画珐琅花卉执壶、画珐琅开光瓜棱盒和雍正款画珐琅花卉杯等，器形华美，技艺精湛，堪称中国珐琅工艺史上的颠峰之作。
4、保障文物安全是观赏展品协调统一。
展品中的纸质书画和丝质服装类文物，由于娇贵易损，按相关规定一次连续展出不能超过三个月，此展在日本分为十个展场巡展，时间长达一年半。对此，我们便为每一件书画和服装都选出内容题材与其相同或相近的另一件文物作为替换品，二者轮换展出，这样就较好地解决了保障文物安全与观赏展品之间的矛盾冲突。
整个展览的筹备过程是紧张而辛苦的，双方为此付出了很多。为保证展览效果和准确设计，东京富士美术馆的设计人员和黄山美术社的相关人员，多次亲临文物筹展现场，克服北京冬季寒冷的困难，逐件查看丈量尺寸，与我方筹展人员反复沟通磋商，在双方共同积极努力下，达成共识，筹展工作进展顺利。
另需特别一提的是，此次展览原定2011年5月3日在东京开幕，但天有不测风云。2011年3月11日，日本发生了举世震惊的罕见的里氏9级大地震。地震袭来之时，我因公务正在东京国立博物馆内，切身感受到了大自然灾害带给人们身心的巨大震憾和伤害。面对突如其来的巨大危难，故宫博物馆与东京富士美术馆等多方积极妥善应对，充分权衡利弊，慎重决策，决定将展览开幕时间推延到7月15日，首站展览地点从东京改至北海道。这一决策，使得展览得以保留而继续举办，体现了双方对文物安全和举办展览高度负责的态度和诚挚互信的合作精神，圆满地化解了这场始料未及的变故。
可以说，强烈的地震撼动了山岳江海，但没有撼动我们双方合作的进程和信心，反而历难弥坚，为此次展览平添了一些非同寻常的特殊意义。谨此，愿赴日“地上天宫展”以其独具特色和魅力的中国传统精神文化内涵的展示，带去中国人民一份诚挚的问候和美好祝福，祝愿日本人民战胜天灾，重建家园，永续平安！