登录名: 密码: 忘密码了
    设为主页 |  关于我们 | 联系我们  
“二胡缘in法国”促进中日法文化交流
日期: 17年07月1期

中文导报讯 (撰稿 文迟)由日本二胡振兴会主办的“二胡缘in法国”,6月18日在法国第二大城市著名的里昂歌剧院落下帷幕。这座具有300多年历史的著名歌剧院主要上演大型歌剧、芭蕾舞剧,接待二胡专场音乐会还是第一次。里昂市长科隆代表、负责国际事务副市长多南·索兹女士,日本驻里昂领事小林龙一郎先生、中国驻里昂王菊总领事以及德国、西班牙、罗马尼亚等国驻里昂的外交使节们前来观看了演出。当天,尽管是里昂议会选举投票的日子,但法国观众和当地的日侨、华侨依然提前排成长龙入场,千人会场座无虚席。

首先登台演奏的,是来自横滨市的本多优多里,演奏的曲目是刘天华作曲的“空山鸟语”。刚刚年满14岁的本多优多里二胡经历不同寻常,在中国、日本举办的国际二胡大赛中获得过金奖和银奖,2015年和16年在横滨举办过个人独奏音乐会。他的演奏时而犹如置身于空山峡谷,晨风徐徐;时而好似百鸟飞来,竞相啼鸣。明快的旋律、轻松的节奏、娴熟的技巧、为音乐会赢得了开门红。

在中国家喻户晓的阿炳名曲“二泉映月”由来自东京的张艳演奏,她使用的二胡是六年前东日本大地震发生海啸时冲倒的房屋木材、由苏州著名二胡制作大师万菊根老先生制作的。张艳毕业于西安音乐学院二胡专业,日本二胡振兴会理事。除了参加各种音乐会,作为二胡讲师为普及和提高日本的二胡水平潜心钻研,桃李亦丰。在古筝的伴奏下,这首二胡名曲在她的弓弦跃动中轻轻吟唱,回响在里昂歌剧院上空。

“春之海”是日本著名作曲家宫城道雄的代表作,也是尺八和日本筝的经典作品。来自东京、毕业于天津音乐学院的王晶与法国钢琴演奏家弗朗库·劳伦特演奏了这首乐曲。二胡悠长的旋律和钢琴波动的节奏相互交织,此起彼伏,如春风荡漾,似推波助澜。这首乐曲也是这次音乐会日本曲目的代表作品。

古筝演奏家王敏毕业于沈阳音乐学院,历任香港等地举办的古筝国际大赛评委,现在定居东京。王敏不仅常年举办各种音乐会,而且在日本推广教学中国古筝也是独树一帜。她的弟子从学龄前的儿童到年过古稀的长者,在国际古筝大赛中获得过金奖,银奖和铜奖的不乏其人,为此她多次获得过优秀教师的称号。这次她与两位10岁同龄的小弟子渡边美姬和森田希演奏了古筝三重奏“百花引”。身着和服的两位小姑娘和老师在台上犹如盛开的花朵、相互斗妍、彩蝶纷飞、闻香而来。渡边美姬和森田希在去年香港举办的“五洲琴韵·青少年国际古筝比赛”中分别获得过少儿组银奖和铜奖。

今年刚入中学年仅12岁、家住日本琦玉县的太田结月演奏了中国著名二胡演奏家朱昌耀作曲的“苏南小曲”。结月虽然年龄小,但学习二胡的时间却有六年之久,曾通过中国二胡十级考核,也曾在韩国举办的“第五届华乐之韵国际二胡比赛”中获得过金奖。为了演奏好这首乐曲,趁今年5月朱昌耀老师来东京举办音乐会之际,结月小姑娘在妈妈的陪同下利用朱老师仅有的一点空闲时间赶到东京上课,大师言传身教,使她受益匪浅,当天的演奏清晰流畅,一气呵成。

 

出身于湖南的扬琴演奏家郑宇旅居日本20多年,她每年在东京文化会馆举办“郑宇和她的音乐伙伴音乐会”十几年如一日,影响广泛。为了办好这次音乐会,她主动积极地接受日本二胡振兴会的邀请,除了伴奏外还独奏了罗马尼亚乐曲“云雀”,优美的旋律、轻快的节奏、给观众留下了深刻的印象。

来自山口县的二胡演奏家王丹和来自石川县的二胡演奏家李彩霞,两人同在日本旅居20余年,同为日本二胡振兴会的理事却从未见过面。为了这次音乐会,通过电话和网上交流沟通共同改编了一首著名的法国民谣“樱桃结果的时候”作为二胡二重奏。赴法国之前俩人用微信录音,相互切磋,演出当天排练时间很短,只好利用仅有的一点点休息时间与钢琴伴奏一同排练,演出时俩人配合默契、相得益彰,也是这次二胡音乐会法国元素的点睛之作。

日本二胡振兴会副会长甘建民来自安徽,也是日本二胡届著名的演奏家。经过二年的精心准备,刻苦排练,他的“黄山二胡乐团”今年在东京举办了首场演出,获得圆满成功。他演奏的“查尔达什”是意大利作曲家蒙蒂的小提琴作品,被世界各国用不同乐器编配演奏。听二胡演奏这首乐曲对于法国观众来说新鲜刺激,甘建民的演奏,轻松自如,游刃有余。加之熟悉的旋律,明快的节奏,整个会场热情洋溢,演奏结束后,喝彩声不绝于耳。

中场休息后,法国圣玛可少年合唱团分别用法文、中文和日文演唱了“放牛班的春天”主题歌,“茉莉花”和宫崎骏的“天空之城”主题曲。为了这次演出,特意增加了二胡伴奏,甘建民等八位二胡演奏家坐在台前,二胡悠扬的旋律与身后少年合唱团天使般的歌声融为一体,犹如天籁之音,美妙至极。

这次音乐会特聘里昂歌剧院著名歌手卡莉娜·摩卡作为主持人,她不仅为了主持好这场音乐会提出了许多良好的建议,还主动请缨演唱了“爱情之路”。钢琴家弗朗库·劳伦特应邀演奏了理查德·华格纳的歌剧作品“La mort d'Yseult”,使音乐会上的中日法的交流色彩更加浓郁,层次更加深邃。

本次音乐会的总策划、日本二胡振兴会会长武乐群,为了成功举办这场音乐会先后四次赶赴里昂,就歌剧院使用合同的签署、舞台音响、灯光、圣玛可合唱团、钢琴伴奏、主持人等事项进行交涉协商,为音乐会的成功举办提前作了大量细致的工作。他演奏的“豫北叙事曲”是著名作曲家刘文金上世纪60年代的作品,四个乐段在钢琴家弗朗库·劳伦特的伴奏下由慢至快,由平缓到强烈,时而在轻轻的诉说,时而如激昂的歌唱,他用二胡讲述了一段中国黄河流域的动人故事,优美流畅的旋律,令观众兴奋不已。演奏结束后观众的掌声响彻全场,迟迟不息。

最后的大合奏,由来自日本全国各地的60多名二胡爱好者和八位独奏,重奏演奏家同台。旅日二胡音乐家田宇专门为这场音乐会将中国的“浏阳河”、日本的“樱花”和法国的“小星星”改编成二胡三重奏,在钢琴、扬琴、古筝的伴奏下,在圣玛可合唱团团长尼古拉·博特的指挥下,中日法三国的乐曲千秋各异,美妙悠长。70多人的二胡合奏场面宏伟,令观众们激动不已。按照与歌剧院签署的合同,音乐会不得超时,否则将对工作人员的加班追加费用,但大合奏结束时已超过约定时间十多分钟,此时观众掌声雷动,经久不息,没有一个人离去。鉴于会场的热烈气氛,武乐群会长当机立断加演了二胡名曲“赛马”,激昂的旋律、明快的节奏,犹如草原上万马奔腾、千里驰骋,将音乐会推向了新的高潮。演出结束后武乐群为超时向歌剧院负责人道歉时,对方一边回答“一点儿没有问题”,一边伸出大拇指连连称道“演奏会很棒,很棒!”。

这次音乐会,由日本驻里昂领事馆、中国驻里昂总领事馆、里昂市政府经济发展署作为后援,给予了很大的支持。日本驻法国大使木寺昌人为音乐会写来贺词:“中国的传统乐器二胡与日中法三国音乐家同台演出,在加深国际文化交流上具有重大意义…‥。”

日本驻里昂小林龙一郎领事和中国驻里昂王菊总领事分别在开幕前讲话。小林领事讲道:“音乐可以超越国界、民族、宗教,带给人们和平与感动。”

王菊总领事在讲话中提到:“二胡是中国的传统乐器,受到了日本人民和法国人民的喜爱,它是一座桥梁让不同民族相互理解,让不同种族心更近,情更深!”

大合奏之前,利用舞台布置的间隙时间,主持人对武乐群进行了短暂的采访。他说:“二胡在中国具有千年以上的历史,但在日本却只是近30年才逐渐显露头角,时间虽短暂,其发展却似雨后春笋,估算目前有十万之众在学习二胡。二胡虽小但在中日文化交流中所起的作用却是巨大的。”

世界遗产里昂圣母院的神父寄来观后感称:“如果我没看这场音乐会将是一生的一次遗憾!”

https://www.chubun.com/modules/article/view.article.php/c11/171181
会社概要 | 广告募集 | 人员募集 | 隐私保护 | 版权声明
  Copyright © 2003 - 2020中文产业株式会社 版权所有