由唐季礼执导、成龙主演的电影《功夫瑜伽》借势春节档，登顶周票房冠军。目前，累积票房已破12亿元大关，创造了成龙电影在中国内地上映的最好成绩。

　　但这部中印合拍的功夫喜剧，却在印度意外遭遇“滑铁卢”，不仅票房表现平平，还引来印度影评人的集体吐槽。整部电影被形容为“一团糟”、“大骗子”，看了让人“直打哈欠”，这是怎么回事呢？

　　《福布斯》的专栏作家Suparna Dutt D’Cunha也发现了印度观众对这部电影的态度冷漠。她认为，按理说，这部考古冒险题材的贺岁片很难不受印度人的欢迎。首先，这部电影在印度、迪拜、冰岛和中国西藏等四地取景。其次，又有家喻户晓的功夫巨星成龙、导演唐季礼和多位印度宝莱坞演员三重加码，票房不俗可以想见。

　　但从票房表现来看，印度观众对于这部嵌入诸多印度元素的贺岁片并不买账。《功夫瑜伽》在中国内地、新加坡、马来西亚上映一周之后，紧接着又在印度以英语、印地语、泰米尔语、泰卢固语四种语言上映。但福布斯的专栏作家发现，在印度首映当天，孟买的一家电影院里竟然只有14位观众买票观看。

　　印度首映当天，《功夫瑜伽》的票房成绩约为408万人民币，即使乐观估计也只达到了同类电影的平均水准。而与印度相反，这部电影在中国却势头强劲，首映当天票房成绩突破1.37亿人民币。

　　印度影评人似乎都表达出了相同的情绪，那就是，原先对于这部中印合拍电影的期待全部化为泡影。影评人Anupama Chopra表示，《功夫瑜伽》在宣传时说得那么动听，有世界级巨星成龙、摇曳多姿的印度美女、美不胜收的印度风光还有遗失的宝藏，很难不让人心生期待。但看完电影之后，他在《印度斯坦时报》上用“一团糟”来形容这部电影。

　　他表示，电影中的某些情节甚至让他摸不着头脑，不知道究竟发生了什么事情。这种“文化隔阂”并不只有Chopra一个人有。他提到，影片中有一幕是演员们在一座古老的寺庙前跳舞，但印度的观众却都哄堂大笑。

　　不少影评人将矛头指向了导演唐季礼，认为他没有讲出一个好故事，将印度文化过度简单化、刻板化。影评人Tanul Thakur在The Wire网站上对这部影片的批评有些不留情面。他认为，《功夫瑜伽》在滥用对于印度文化的刻板印象。他说：“唐季礼和他的团队像是这样一群人，他们来到印度，草草参观了一下贫民窟，然后就回到自己的国家，认为自己已经了解了整个国家。又或者，他们就像是那种在大学文化研究课程中考了不及格的人那样...…”

　　《印度快报》给这部电影打了1.5星（满分5颗星），影评人Shubhra Gupta认为，“功夫瑜伽“这个标题看似糅合了两个古老国度的传统文化——功夫、瑜伽，但有骗人嫌疑。整部影片的瑜伽元素出现得很少，都是成龙式的功夫动作，看了让人昏昏欲睡。

　　另一位影评人Mayank Shekhar也给出了1.5星的评价。他认为，影片最大的缺陷在于对印度猎奇事物的描画。舞蛇表演者、印度通天绳让人想起了1980、90年代的詹姆斯邦德系列电影，这不应该是出现在一部中印合拍电影中的元素。

　　那位福布斯专栏作家D’Cunha还想到，大约在十几年前，同样是由唐季礼执导、成龙主演的电影《神话》成就了电影票房奇迹。但从那时起，印度观众们的口味发生了很明显的变化，而唐季礼和成龙似乎还在延续着十年前的电影套路。

　　《功夫瑜伽》耗资4亿人民币，筹备及拍摄历时约三年时间。2014年，中印就加强两国在电影领域的合作签署了视听合拍协议。2015年，印度总理莫迪访华期间，中印双方宣布将合资拍摄三部电影，《功夫瑜伽》即属其中一部。

　　（小编：另外两部是《大唐玄奘》和《大闹天竺》。据BBC报道，《功夫瑜伽》投资方之一的印度制片方维亚康姆18公司后来宣布撤资。）

　　D’Cunha认为，近年来中国与印度在电影领域的交流越来越紧密，两国之间有联合拍摄、有共同参与的电影节，也有供艺术家和学生交换学习的项目。中印合拍电影能够帮助印度电影获取中国市场份额，也能让中国电影在印度受益良多。现在，越来越多的中国电影人想要去印度拍摄电影，而印度宝莱坞也在中国受到欢迎，电影院线和电视台的电影频道均有播出。

　　但她从《功夫瑜伽》这部电影中得出这么一个道理：随着中印两国合拍电影的机会越来越多，双方都应该理性思考，不要再以宏大壮丽的场景取胜，而应该真正连接两国人民之间的情感，只有这样才能够真正抓住两国电影观众的心。