中文导报讯 7月31日，由日本亚洲太平洋观光社旗下日中文化交流杂志《和华》主办，日和商事公司中国劲酒协办的第11期出版纪念交流会，在东京湾一艘豪华日式游船上盛大举行，近120位中日各界人士参加。

《和华》是由亚洲太平洋观光社员工孙秀莲在大学院生期间靠打工的积蓄自费创刊的杂志，创刊后引起日本主流社会的关注，包括雅虎、NHK、朝日新闻、读卖新闻等在内的十余家日本媒体都曾给予专门报道。

刚刚发行的第11期杂志以“艺”为专题，分别介绍了中日两国的传统文化艺能最高峰，其中有中国的京剧、昆曲、皮影戏以及日本的能乐、狂言、歌舞伎、雅乐等，让读者领略到传统文化的魅力。同时还介绍了中国（北京）和日本(东京)的文艺游览地，北京的文艺胡同、方家鼓巷、图书馆，日本的东洋书库、民艺馆、博物馆等都有精彩呈现，把读者从传统艺能引到了现代文艺。

本次交流会嘉宾阵容豪华，株式会社小松制作所元社长/日中文化交流和华会会长安崎暁先生致辞，祝贺《和华》新一期出版，勉励《和华》再接再厉，为中日文化交流做贡献。本次交流会特别邀请了在日本放送协会NHK教授汉语，同时又对传统艺能精通的明治大学教授加藤彻老师和京剧演员/画家卢思老师针对日中的传统艺能和文化进行了对谈。

加藤彻老师是一位著名的中国通，其撰写的《京剧》一书曾获得2002年度三得利学艺奖，以其独特的视角和研究赢得了日本“中国京剧研究第一人”的美誉。卢思老师生于京剧世家，她的祖父是被称为国宝级京剧演员的张君秋，母亲也是京剧演员，从小学习京剧的同时中国画，日本画造诣也很深，1999来日之后每年都活跃在京剧舞台上并有日本画出展。

两位老师就中国京剧、昆曲与日本歌舞剧、能、雅乐的对比研究进行了对谈，风趣幽默的对谈赢得了阵阵喝彩。对谈会之后的日中传统艺能汇演也精彩纷呈。加藤老师亲自演奏了口风琴和月琴，卢思老师上演了《贵妃醉酒》，东京京剧票友会的吴敏会长也来助兴，上演了《智取威虎山》和《红娘》，三上祥天表演了评剧《花为媒》，拓殖大学教授赵昕的京胡伴奏更是锦上添花，JAPAN汉服会表演的《水袖舞》和《礼仪之邦》美轮美奂。此外，三田徳明雅樂研究會的会长三田徳明老师及弟子的表演让观众领略了日本雅乐的魅力。

《和华》杂志创刊2年半以来，共发行杂志11期，每次新刊发行后举行发刊交流会几乎已经成为惯例。《和华》组织的交流会一改在日华人组织的聚会少有日本人参加的尴尬，侧重宣传中日文化的交叉点，每次都有大量日本人积极参加，提升了中日普通民众之间的相互理解和信任。“艺”为专题的《和华》第11期将于八月份在日本全国书店统一发售。