中文导报讯 日本第二波疫情扩散全国，在全国47个都道府县中，8月4日有40个地区共新增1240例确诊病例。其中，东京都新增309病例，有约一成发生在家中，知事小池百合子呼吁民众在家中也要留意防疫。8月5日，东京新增感染者263人，连续9天单日新增超过200例。
《读卖新闻》报导，日本单日新增1240例新冠确诊病例，47个都道府县中有40个都有新增病例，其中神奈川、冲绳及熊本县的新增病例数都创当地疫情爆发以来新高纪录。
此外，在埼玉、京都、大阪及鹿儿岛等府县，共新增5例死亡病例。
根据日本放送协会（NHK）自行统计，截至5日晚间11时，日本境内加上钻石公主号邮轮共有4万2167例确诊病例；在死亡病例部分，全境含钻石公主号共有1036例。
东京都在4日新增309例，20多岁到30多岁的年轻人占整体病例逾6成，重症人数从3日的15人增加到22人，住院患者数也从3日的1365人增加到1382人。期中，跟“夜生活”有关的病例仅有10例，但在家中被传染的病例有31例，还有23例是因为聚餐被感染；另有194例无法掌握感染源。
NHK报导，小池百合子受访时说，在309例中，在家里被传染的比例大约有一成，民众在家可能也要对防疫多下工夫。小池说，在自宅也要留意容易沾上飞沫的东西，例如共用的筷子或杯子等；家中有高龄长者的人，希望要特别注意。
神奈川县知事黑岩祐治对县内疫情创新高时说，社区感染有扩散可能，县府会持续戒慎以对。
《琉球新报》报导，冲绳县从7月底以来新增病例快速增加，县府官员表示，7月23日到26日的4天连休结束后的28日，就有不少病例发病，这些患者可能是在4天连休第一天就被感染，然后在28日发病，可说4天连休确有影响。冲绳县7月26日单日新增病例仅6例，27日略增为18例、28日再增加到21例；接下来到7月29日快速增加到49例、31日一举增加到71例，昨天更多达创新高纪录的83例。
冲绳县快速增加的病例已压迫到医疗体系收治能量，引发医疗崩溃的忧虑。因此，冲绳县政府已在7月31日自行公布冲绳版的“紧急事态宣言”，呼吁县民避免前往外县市及外出。
日本多地知事要求回避盂兰盆节返乡
针对新冠疫情蔓延下盂兰盆节返乡问题，日本全国各地知事在8月4日纷纷要求避免或慎重考虑。国内当天新增感染者时隔1天再度破千。在中央政府应对措施不力的情况下，危机感加剧的地方政府率先提醒注意。
在中央政府层面，经济再生担当相西村康稔指出：从防止老家老年人感染的观点出发，“必须谨慎考虑”。因被质疑这与促进人员流动的旅游支援项目“Go To Travel”的整合性，首相安倍晋三4日表示将明确政府关于返乡的见解。
福井县知事杉本达治表示“希望避免从东京返乡”，还要求居住在东京都以外疫情蔓延地区的人也“慎重判断”。
石川县知事谷本正宪呼吁称：“希望与家人充分商量并慎重探讨。”
秋田县知事佐竹敬久3日也在记者会上表示：“除了不得已的情况外，强烈希望避免与县外的往来。”
山梨县知事长崎幸太郎虽然不反对返乡本身，但要求充分顾及防疫。他强调：“若家中有老年人或基础性疾病患者，希望慎重地结合风险进行考虑。”埼玉县知事大野元裕强调，希望返乡人员“避免参加人多的长时间聚餐”。
青森县知事三村申吾表示，“这是与朋友、亲戚见面的重要机会，希望县民以温暖的心迎接返乡人员。”然而陆奥市市长宫下宗一郎在视频网站YouTube上呼吁避免从疫情蔓延地区返乡。
此外，栃木县知事福田富一表示：“思念故乡和父母的盂兰盆节是特殊的存在。无法一律要求避免返乡。”
日本政府不禁止民众回家祭祖省亲
关于夏季盂兰盆节休假期间，是否应该回老家祭祖省亲的问题，日本政府表示不会全面禁止民众回家省亲。政府希望双管齐下，同时防止疫情扩散并维持社会经济活动，因而没有撤回采取措施刺激旅游业需求等的方针。
日本内阁官房长官菅义伟8月3日表示：“政府并没有全面禁止大家跨县出行。”经济再生担当大臣西村康稔也说：“只要做好防疫措施，一家人出门旅游不会有问题。”不过他也呼吁称：“许多人一起聚餐时容易发生飞沫传染，这一点必须加以注意。”
日本政府方面表示，不会全面禁止民众回家省亲，但为了防止疫情扩散，必须要保持高度警惕。政府计划在本周召开小组会议，征询专家的意见，以汇总相关注意事项及对策等。
《读卖新闻》报导，日本单日新增1240例新冠确诊病例，47个都道府县中有40个都有新增病例，其中神奈川、冲绳及熊本县的新增病例数都创当地疫情爆发以来新高纪录。
此外，在埼玉、京都、大阪及鹿儿岛等府县，共新增5例死亡病例。
根据日本放送协会（NHK）自行统计，截至5日晚间11时，日本境内加上钻石公主号邮轮共有4万2167例确诊病例；在死亡病例部分，全境含钻石公主号共有1036例。
东京都在4日新增309例，20多岁到30多岁的年轻人占整体病例逾6成，重症人数从3日的15人增加到22人，住院患者数也从3日的1365人增加到1382人。期中，跟“夜生活”有关的病例仅有10例，但在家中被传染的病例有31例，还有23例是因为聚餐被感染；另有194例无法掌握感染源。
NHK报导，小池百合子受访时说，在309例中，在家里被传染的比例大约有一成，民众在家可能也要对防疫多下工夫。小池说，在自宅也要留意容易沾上飞沫的东西，例如共用的筷子或杯子等；家中有高龄长者的人，希望要特别注意。
神奈川县知事黑岩祐治对县内疫情创新高时说，社区感染有扩散可能，县府会持续戒慎以对。
《琉球新报》报导，冲绳县从7月底以来新增病例快速增加，县府官员表示，7月23日到26日的4天连休结束后的28日，就有不少病例发病，这些患者可能是在4天连休第一天就被感染，然后在28日发病，可说4天连休确有影响。冲绳县7月26日单日新增病例仅6例，27日略增为18例、28日再增加到21例；接下来到7月29日快速增加到49例、31日一举增加到71例，昨天更多达创新高纪录的83例。
冲绳县快速增加的病例已压迫到医疗体系收治能量，引发医疗崩溃的忧虑。因此，冲绳县政府已在7月31日自行公布冲绳版的“紧急事态宣言”，呼吁县民避免前往外县市及外出。
日本多地知事要求回避盂兰盆节返乡
针对新冠疫情蔓延下盂兰盆节返乡问题，日本全国各地知事在8月4日纷纷要求避免或慎重考虑。国内当天新增感染者时隔1天再度破千。在中央政府应对措施不力的情况下，危机感加剧的地方政府率先提醒注意。
在中央政府层面，经济再生担当相西村康稔指出：从防止老家老年人感染的观点出发，“必须谨慎考虑”。因被质疑这与促进人员流动的旅游支援项目“Go To Travel”的整合性，首相安倍晋三4日表示将明确政府关于返乡的见解。
福井县知事杉本达治表示“希望避免从东京返乡”，还要求居住在东京都以外疫情蔓延地区的人也“慎重判断”。
石川县知事谷本正宪呼吁称：“希望与家人充分商量并慎重探讨。”
秋田县知事佐竹敬久3日也在记者会上表示：“除了不得已的情况外，强烈希望避免与县外的往来。”
山梨县知事长崎幸太郎虽然不反对返乡本身，但要求充分顾及防疫。他强调：“若家中有老年人或基础性疾病患者，希望慎重地结合风险进行考虑。”埼玉县知事大野元裕强调，希望返乡人员“避免参加人多的长时间聚餐”。
青森县知事三村申吾表示，“这是与朋友、亲戚见面的重要机会，希望县民以温暖的心迎接返乡人员。”然而陆奥市市长宫下宗一郎在视频网站YouTube上呼吁避免从疫情蔓延地区返乡。
此外，栃木县知事福田富一表示：“思念故乡和父母的盂兰盆节是特殊的存在。无法一律要求避免返乡。”
日本政府不禁止民众回家祭祖省亲
关于夏季盂兰盆节休假期间，是否应该回老家祭祖省亲的问题，日本政府表示不会全面禁止民众回家省亲。政府希望双管齐下，同时防止疫情扩散并维持社会经济活动，因而没有撤回采取措施刺激旅游业需求等的方针。
日本内阁官房长官菅义伟8月3日表示：“政府并没有全面禁止大家跨县出行。”经济再生担当大臣西村康稔也说：“只要做好防疫措施，一家人出门旅游不会有问题。”不过他也呼吁称：“许多人一起聚餐时容易发生飞沫传染，这一点必须加以注意。”
日本政府方面表示，不会全面禁止民众回家省亲，但为了防止疫情扩散，必须要保持高度警惕。政府计划在本周召开小组会议，征询专家的意见，以汇总相关注意事项及对策等。