登录名: 密码: 忘密码了
    设为主页 |  关于我们 | 联系我们  
鲁强:赞美诗句不如学日本素质秩序
日期: 20年02月4期 评分: 5.00/2

鲁强
在举国抗击疫情的时候,中国收到了日本各界的援助,一些物资上写了“山川异域,风月同天”,“岂曰无衣,与子同裳”,“青山一道同云雨 明月何曾是两乡”等优美词句。这成为最近中国网络最有人气的话题之一。有人疑问,“为什么有人可以写出山川异域,而你只会喊武汉加油”,有的人措辞略有不同,他们的问法是“为什么日本人可以写出山川异域,而我们只会喊武汉加油”,大同小异。 
只是部分网友的讨论有点让人哭笑不得。要讨论“为什么日本人可以写出山川异域”,至少需要肯定这些词句确确实实是出自日本人之手,而不是自中国人之手。很多在日本的中国人参与了援助工作,如果这些诗句根本就是中国人写的,或者写诗的过程中是有中国人参与的,中国人引用几句中国诗并不奇怪。如果是日本人写的,就要考虑精通中国古文的日本人究竟是个别人还是大多数。如果是个别研究中国古文的日本人引用了这几句诗,也很正常,因为那是他的专业。很多网友并不考虑这些前提,使得很多讨论显得莫名其妙。 
    我无暇一一取证。作为一个在日本工作生活很多年的人,我的感受是:《三国志》和《水浒传》等中国的古典文学名著在日本有一定的市场,但显然是曲高和寡的,大多数的日本人并不能唐诗宋词倒背如流、楚辞离骚信手拈来;我见过很多日本人知道“国破山河在,城春草木深”,但是不知道“烽火连三月,家书抵万金”;知识储备多的人会背“醉卧沙场君莫笑,古来征战几人回”,那是用日语背的,汉字中间夹着日本字;白居易和李白的知名度比较高,杜牧、王维、苏东坡、辛弃疾基本无人知晓,知道《诗经》、《秦风》和王昌龄的人,属于少之又少的一批。
非常讽刺的是,我们今天在称赞日本人的古典中文造诣,而日本的有识之士却从很多年前就开始担忧日语的前途和规范性:以汉字为例,2011年日本文化厅曾经实施过一项调查,由于过多使用电脑手机,超过6成的受访者汉字书写能力严重退化。以日语的敬语为例,中国老师和日本老师都会教学生“二重敬语”是典型的语法错误,可是这种典型的语法错误频频出现在高端正式的商务场合。如果上司和客户都在认认真真彬彬有礼地说着二重敬语,我们究竟是要坚持语法正确,还是和他们一起重复错误呢?很多日本人在把错的语法当成对的用、把对的语法当成错的用,作为一个在日企上班的中国人,不是每天为日本人的斐然文采拍案叫绝,而是为日本人的语法错误咣咣撞墙。汉字和敬语只是两个简单的例子。日本人学习本国语言已经力有不逮,我们却希望他们弘扬邻国的语言文化,那简直比要求二十出头就撒手人寰的霍去病保佑自己长命百岁还要荒唐。
中国的年轻人创造出“喜大普奔”、“十动然拒”的时候,日本年轻人也创造了“yabai”、“suki kamo”等年长者摸不着头脑的词汇;日本的大学生跟中国的大学生一样在为英语死去活来,很少有心去拯救一下自己那风雨飘摇的母语;认真读书看报远远不如玩手机那么兴致盎然;如果一个日本年轻人跟他的朋友说喜欢《万叶集》以及《源氏物语》,就跟一个中国年轻人跟他的朋友说喜欢《庄子》或者《资治通鉴》一样,十之八九会被朋友用手摸摸额头确认有没有发烧;日本学生眼中的志贺直哉森鸥外太宰治和中国学生眼中的鲁迅一样,大家在课堂上称赞他们是文学巨匠,暗地里恨他们写那么多文章,为自己的考试增加负担…… 
其实日本的年轻人和中国的年轻人很相像,日语在日本的处境和中文在中国的处境也很相像,两种语言在各自国家的保护和传承都有很多地方需要反思。中国尚且有个千军万马过独木桥的高考,很多学生主动或者被迫地用功学习,而日本物质生活比较优裕,再加上长年实施宽松教育,在求知欲和以知识改变命运的信念方面,日本年轻人并不在中国年轻人以上。我们当然能从日本找到值得学习的地方,我们当然要加强中文修养,但是强行把日本人描绘成满腹经纶出口成章、个个胜似唐宋八大家,把中国说成文化荒漠把日本说成文化绿洲,是罔顾事实的。 
再者,喊“武汉加油”怎么就没文化了?
那些推崇日本的“山川异域”贬低中国的“武汉加油”的人并不知道,在他们所推崇的那个不“贫瘠”的不“粗糙”日本,招牌和货架上用中文和日文写着的,也是被他们所唾弃的、被称为“贫瘠”和“粗糙”的那句“武汉加油”。  
当然,援助物资上写的这些诗句饱含了日本人民的深情厚谊,不管出自谁手,不管是文言文还是白话文,都带有温暖人心的力量。我遇到过很多友善并且帮助过我的日本人,现在我的国家在抗击疫情,不计其数的日本人雪中送炭,于公于私,我都非常感激;每天看着死亡病例和确诊人数上涨,心情异常沉重,中日关系的回暖是沉重之中的一点欣慰,格外让人珍惜。或许很多网友跟我心情相同,然而感激、欣慰和珍惜却不能成为混淆认知的理由。
受到中国爆发疫情的影响,日本市场上口罩严重供不应求,包括花粉症和过敏性鼻炎患者在内,大家面临着买不到口罩的困境。但是整体而言,日本社会比较平静,民众比较理性,没有混乱抢购,大多数商场便利店和药妆店没有坐地起价。商家没货的时候,会在货架上用日本和中文写好温馨提示。我曾经偶然遇到商家进货,限购5张,顾客有序购买,口罩价格和疫情爆发以前完全一样。网上出现了高价口罩,但是在东京以及周边的实体店没有看见黑心企业趁火打劫。更为重要的是,在日本的华人华侨留学生没有受到明显的歧视或者排挤,大家基本可以在这里平静的学习工作。我在北海道以及大阪的中国朋友和我有类似的感受,这种感受不是个例。所以,不管喜欢日本还是讨厌日本,如果秉持 “不吹不黑”的原则来说的话,想必需要承认这个社会的文明和国民的素质。
面对此情此景,我想起我国某城市某服装店的一段视频:商场还没有开始营业,顾客如同美国丧尸电影里的丧尸一样,从防盗门的门缝硬挤进来,很多人为了抢一件T恤大打出手,在视频里“连滚带爬”不是比喻,这些人为了抢衣服真真正正地在滚和爬……我倒是很想仿照网友的句型问问这些人:为什么日本人在非常时期还可以井然有序,而我们在正常时期连个队都不会排?
我无意哈日或者媚日,不会跟风吹捧日本人的文学素养;我想分享一下在这段时间在日本的所见所闻,那是很多中国人的真实感受。倘若我们还有一些见贤思齐的胸襟,与其不明所以地去赞美日本人会写“山川异域”,不如踏踏实实地学一下别人的秩序和素质。于当下, 于长远,或许更有建设性。

https://www.chubun.com/modules/article/view.article.php/c148/186333
会社概要 | 广告募集 | 人员募集 | 隐私保护 | 版权声明
  Copyright © 2003 - 2020中文产业株式会社 版权所有