中文导报讯（记者杜海玲）

歌舞伎，日本独有的剧场艺术，也是日本传统文化的代表之一。2009年，歌舞伎被列入非物质文化遗产代表目录。漫画、动漫，日本也是在世上闻名遐迩。

当歌舞伎遭遇漫画作品。就出现了既传统又新颖的新作歌舞伎。此前日本将海贼王编成歌舞伎，这回又将《火影忍者NARUTO》编成了新作歌舞伎。

坂东巳之助扮演漩涡鸣人，中村隼人扮演宇智波佐助。歌舞伎的一流演员来《NARUTO》中的英雄，绝对的相得益彰。

中文导报记者在8月16日前往新桥演舞场，从下午16点半一直看到了20点35分，超过了4个小时。不过，由于中途有两次幕间休息，日语称为“幕之内”，而且颇长，一次是30分钟，一次25分钟，足够观众好好休息一下，甚至饮食。原来，看歌舞伎，是可以在休息时间于剧场内外饮食的，而且这也是我们买饭盒时经常遇到“幕之内便当”的缘由。在看剧中途的休息时间，有各种各样菜肴的饭盒，渐渐地就将那种里面有各种菜肴的盒饭称为“幕之内便当”了。记者在休息时买了一个佐助便当，除了包装上写有佐助便当，其他似乎也看不出有多少动漫的痕迹。知道听说佐助最爱吃的是鲣鱼花的饭团子，才恍然大悟，原来这饭盒里的饭，正是用鲣鱼花调味的。

实际演出时间有3个多小时，《NARUTO》漫画有72本，要将这72本里面的故事，都放到这3个多小时里，相当地考验编剧能力啊。据了解，这部新作歌舞伎十分完美地将72本漫画里的故事串珠成线，尤其是演员在说台词的时候，甚至还效仿了动漫《NARUTO》里的声优，而台词也有很多是动漫里的。可以说，对于十分了解剧情的《NARUTO》通，能够经常发出会心而怀旧的笑声。对于完全不懂动漫的人，也可以在精致的舞台和演员精湛的演技下，投入和享受这充满日本文化元素的新作歌舞伎。不过，虽然有字幕，但只有日语的，所以窃以为对于外国人来说，更适合于看过《NARUTO》的，如果本就是这部动漫的粉丝，在懂得剧情的前提下，那么毫无字幕也是没问题的。

新桥演舞场，坐落在银座六丁目，古色古香的内装和幕布，“花道”上跑来跑去的演员，令人进入一个充满日本传统美感的世界，而纯粹与动漫中人物打扮相仿的演员们，又演绎出了动漫感觉的气氛。这亲近日本歌舞伎文化的时间，十分丰盈和美好。演员阵容也是真强大，一片带有“坂东”“中村”或“市川”的名字，大家就知道那是日本梨园的标志性姓名。

对于不知道《NARUTO》故事的人，在这里也无法写尽。对于了解它的人，又并不需要多介绍一个字。只能告诉你，这是完全不一样的《NARUTO》，是充满了歌舞伎传统元素的《NARUTO》。

将动漫搬上歌舞伎舞台，将轻盈新颖的动漫文化，融入到传统蕴积厚重的形式中——仿佛可以窥见日本文化的坚守与创新是如何完美进行。