中文导报讯 (撰稿 图翔) 2016年5月11日，中国郑州大学音乐学院高可书记与陈艳副院长率领的访日文化代表团一行六人到达大阪。

旅日琵琶演奏家涂善祥先生亲自到关西机场迎接访日文化代表团。

12日上午，代表团到奈良药师寺访问，受到前住职安田暎胤长老和今秋即将就任药师寺住职的村上太胤现副住职的热情欢迎。安田奘基师还为大家演唱了药师寺的声明（一种佛经的演唱形式）。大家参观了玄奘三蔵院和原日中友协会长故平山郁夫画伯花了三十年时间创作的《大唐西域壁画》，被平山先生的精神和描绘玄奘三蔵法师从长安出发去印度取经的十几幅巨作所震撼所感动！

陈艳副院长和王子初教授与安田暎胤长老右2村上太胤副住职合影。

在平山画伯的壁画前合影。

之后，大家去了唐招提寺和东大寺，缅怀唐代鉴真和尚的功徳，从公元742年鉴真第一次东渡失败至公元753年12月20日鉴真第六次东渡终于成功！鉴真在唐招提寺施教说法，促进了中国文化向日本的流传。在佛教、医药、书法等方面，对于日本都有深远的影响，时过1300多年仍然受到人们永远的敬仰！

日本天平时代（公元740年）由圣武天皇尊崇创建的东大寺，是日本最具代表性的佛教圣地。东大寺的正仓院收蔵了无数中国传来的珍宝，每年秋季在奈良博物馆举办正仓院展，分批展示1300年前从中国传入日本的神奇宝物及保存完好的各类乐器。

这次访问团的王子初教授，是文化部中国艺术研究院音乐研究所前常务副所长，在音乐考古和古乐器复制方面是中国屈指的专家。郑州大学特聘王教授在校创办一所中国音乐考古研究院，培养一批年轻的专家，研究复制一批仿唐琵琶等乐器，陈艳副院长当年就是王教授的博士研究生，现在已是两位博士生的导师了！期待郑州大学音乐考古研究院在王子初教授的指导下，为国内音乐考古方面做出更大的成就！

访日团一行5月11日下午拜访了名古屋的日本尺八演奏家矢野司空先生和日本筝演奏家浦泽女士，两位先生为大家演奏了日本名曲《绘梦》，配合默契，充满日本的风格！陈艳副院长特地演奏了河南弦索琵琶曲《陈杏元落院》，独特的韵味令日本邦乐家连连称好！矢野先生将自己的CD作品赠给访日团，陈艳副院长也向矢野先生赠送了自己的《弦索琵琶艺术研究》的著作和礼物！矢野司空先生本是知多半岛谷性寺的住职，因为尺八吹得好，很多地方都请他去演出，连NHK也为他制作播放了专辑节目，所以尺八的工作要比寺院的工作更多、更忙！

矢野先生和浦泽先生合奏

陈艳副院长给矢野先生、浦泽先生赠送《弦索琵琶艺术研究》的著书和纪念画册。

当晚，代表团各位来到旅日琵琶演奏家、上海音乐学院客座教授涂善祥先生的家作客。座落在神丘公园水池傍的一幢三层住宅，阳台上的露天大窗直接对着池边的樱花树，春天樱花，夏天新绿，秋天红叶，季节分明。涂先生是活跃在日本和国际乐坛第一线的中国音乐家，家里总是高朋满座。高可书记和王子初教授兴致勃勃地为大家演奏了二胡，陈副院长与涂先生合作清唱了京剧选段。涂善祥先生的妻子是一位夫唱妇随的日本女高音歌唱家，做了一桌地道中国小菜，色香味全！大家度过了一个愉快的夜晚！

涂善祥先生赠送CD、DVD专辑和世界巡回演出画册。

在涂善祥先生家中合影。

12日晚，代表团在东京四谷区民小剧场观赏了日本伶楽舎的雅乐音乐会。伶乐舍是目前日本雅乐界最好的团队，成立于1985年，除演奏传统雅乐之外也对一些失传曲目进行恢复，并创作演奏一些现代的作品。

伶乐舍的舞台演出照。

向伶乐社赠送刺绣「清明上河图」。

5月13日，访问团一行来到东京一行院（寺庙），与12晚上的雅乐师们进行了面对面的交流，没想到演出时龙笛和乐琵琶的担当演奏者即是一行院的八木住持，所以一行院就成了他们常在一起练习的排练场所。七位雅乐师为大家介绍和演奏了《王昭君》和日本雅乐元老芝祐靖先生根据敦煌莫高窟琵琶古谱二十五首编配的《急胡相问》。

这25首敦煌琵琶古谱是日本唐代音乐学者林谦三先生在上世纪三十年代最早译谱，但只有音的高度，没有节奏。中国方面上世纪八十年代上海音乐学院叶栋教授翻译了敦煌琵琶古谱，当时影响很大！后来上海音乐学院著名音乐学者陈应时先生也重新整理翻译，获得成果！为此、陈应时老师去年获得了日本东洋音乐学会颁发的在音乐界影响很大的《小泉文夫音乐奖》。

陈应时教授获小泉文夫音乐奖。

伶乐舍为大家演奏王昭君。

陈艳副院长为伶乐舍的雅乐师们演奏。

东京艺术大学的芝祐靖先生几十年如一日研究翻译敦煌琵琶古谱，并按雅乐的形式编配，由雅乐师们演奏，由于日本在雅乐方面千年以来一直传承至今，中间没有隔断过，所以对于古谱的解读和由雅乐乐师们演奏出来的音响感觉，富有当时的意境！另外芝祐靖先生还将这些琵琶古谱编配成交响乐团演奏。富有创意！

伶乐社的音乐们将这些贵重的CD赠给了郑州大学音乐学院访问团，陈副院长热情邀请日本的雅乐家们有机会来郑州大学访问考察做客！正是：

敦煌古谱翻新声，
扶桑华厦一水情，
寻源本是一条根，
古乐传承千古名！

与伶乐舍雅乐师们合影。