征文作者：

符顺和(横滨山手中华学校第十届毕业生·中华学校退休教师)

照片的年代(具体时间)·拍摄地点：

1952年7月·中华学校小学二年级甲班教室

照片上的人物以及与作者的关系：                              本人

                         照片上的故事

中  文 

这张照片拍摄于1952年,那时我正上小学二年级,小学二年级有两个班,甲班和乙班,这是甲班同学在教室里拍的。

后面窗户的那边是音乐教室。从着装上来看应该是夏天拍的。当时,横滨中华学校新学期从9月开始,这张照片的拍摄可能就是暑假前的7月,没想到它成了“学校事件”发生前的一个重要的时刻。2年甲班共有45名学生,照片上的孩子们天真地笑着,像夏日的阳光那样灿烂。笑容还没有收拢,8月1日“学校事件”就爆发了。天真无邪、喜笑颜开的我们还不知道发生了什么，属于我们的学校就没了,于是大部分人跟着老师开始了“分散教育”时期。后来,一部分人去了横滨山手中华学校,一部分人留在了横滨中华学院,还有一些人去了日本小学校,在历史的波纹冲击下我们分别走向了不同的人生道路。

去年5月,小学2年级的同班生,组织了一个古稀庆祝会,小二学业结束后,学校分裂了,大家各奔东西,这一次甲班乙班很多同学都参加了,62年过去了,古稀之年的我们再见面都感慨万千。大家看了这张照片,遗憾的是乙班没有照片留下来。当时有照相机的人很少,这张照片是班主任沈容老师给拍的。

沈容老师,今年2月以96岁高龄走完了他的人生,我在这里为他祈福,愿他安息!

※学校事件:1952年8月1日,台湾海军在日本警察的帮助下占领了中华学校,将大陆系教师和学生赶出学校,从此中华学校分裂。

※分散教育:中华学校大陆系师生被赶出学校后,二年间学生分别在华侨店铺或家里上课,称分散教育时期。

日  文

この写真は1952年、小学2年甲班教室で撮ったもの。

後ろの窓の向うは音楽室。着ているものからこの写真は夏に撮ったものと考えられる。当時、横浜中華学校は9月が新学期、とするとこの写真の撮影日は夏休みを前にした7月、まさに学校事件が起こる「前夜」ともいえる時期の貴重な一枚である。2年甲班は45名。写真に写る子供たちの笑顔からは、この後の8月1日に起こる「学校事件」など、伺え知れない。無邪気な笑顔で写っている友人の大多数は先生に従って「分散教育」を経て、横浜山手中華学校へ、一部はそのまま横浜中華学院に留まったり、日本の小学校へ通ったりするなど、大きな歴史のうねりの中、別々の道を歩くことになった。

昨年5月、小学校2年を学び終え、その後離れ離れになった甲・乙クラスの同期生に呼びかけ、古希を祝う会を持った。62年も経って再会した友人たちに、この写真を見せたが、残念ながら乙班には類した写真はなかった。当時カメラを持っていることが珍しい時代、担任だった沈容老師が撮ってくれたものに違いない。その沈容老師も今年2月、96歳の天寿を全うされた。ご冥福を祈る。