登录名: 密码: 忘密码了
    设为主页 |  关于我们 | 联系我们  
安倍晋三首相向华人贺新春(图)
日期: 14年02月1期 评分: 10.00/1

中文导报讯(记者 张石)在农历马年春节来临之际,日本国内阁总理大臣安倍晋三为《中文导报》送来热情洋溢的春节致辞,通过《中文导报》向在日华侨华人贺新春拜新年,致以节日的问候——这是继2008年的福田康夫首相、2009年的麻生太郎首相、2010年的鸠山由纪夫首相、2011年的菅直人首相、2012年的野田佳彦首相、2013年安倍首相之后,第6位日本在任首相第7次向在日华侨华人致以春节问候;包括此前的小泉首相在内,这也是日本首相在任内第8次通过《中文导报》向在日华人致意问候。
 
安倍晋三首相的2013年“新春贺辞”全文中译如下:

      谨此致以春节的问候。我愿与在日的华人朋友们一道共度新春佳节。

日中关系对日本而言是最为重要的双边关系之一。中国是日本的最大贸易伙伴,而日本也是中国的最大投资国,在华日资企业为1千万人提供了就业。日中贸易总额在邦交正常化以来的40余年间,从当初的11亿美元扩大到了如今的3337亿美元。在同一期间,日中间的人员往来也由每年的2万人次大幅度地增加到了495万人次。

   日本在二战后的68年间,一贯建设自由民主国家,坚持走和平道路。今后仍将继续保持相同姿态,不仅如此,从基于国际协调主义的积极和平主义观点出发为国际社会的和平与稳定做出较之以往更大的贡献。我相信,我国的这一姿态是能够获得在日朋友们的充分理解的。

   众所周知,我国一直以来通过政府开发援助等协助中国发展。日中两国今后进一步携起手来致力于本地区及整个国际社会的发展乃是义不容辞的责任。为此,有必要重新回到 “战略互惠关系”原点之上,即对日中间存在个别课题加以管控,使其不影响到整个双边关系。在两国之间,保持包括首脑级别在内的各层次对话具有重要意义。我的对话大门一直是敞开的。

   今年恰逢马年,让我们跨越一切障碍面向未来并肩前进吧!我预祝朋友们在新的一年里骏马奔腾、蓬勃发展。

   真诚祈愿日中关系取得发展。

                                                                                日本国内阁总理大臣
                                                                                           安倍晋三
                                                                                     2014年1月吉日


事实上,日本首相为《中文导报》送来春节贺词,已不是第一次。进入21世纪,日本在任首相为《中文导报》题词由来已久。早在2001年10月,当时的小泉纯一郎首相在出席上海APEC峰会之前,曾通过《中文导报》向在日中国人致以问候,并对《中文导报》给与了热情的鼓励。
 
2008年,由世界十几个国家的华文媒体组成的“海外华文传媒协会”(CIMA)开展了邀请各国首脑向全球华人贺新年、共迎新春的活动。《中文导报》作为“海外华文传媒协会”的日本代表会员,向当时的福田康夫首相发出邀请函,希望日本领导人能向全球中国人祝贺新春佳节,给世界华侨华人送去日本春天的信息。福田首相在百忙中欣然同意,不仅向日本及世界的华侨华人热情拜年,更鼓励《中文导报》成为中日友好的桥梁。
 
2009年春节大年初一,当时的日本国内阁总理大臣麻生太郎向《中文导报》送来热情洋溢的春节贺辞,通过《中文导报》向在日华侨华人等致以节日的问候;2010虎年春节到来之际,当时的日本首相鸠山由纪夫也应邀送来热情的春节致辞,指出“现在,有许多华侨华人活跃在日本各个领域,正在为日本社会的发展做出贡献。祝愿大家百尺竿头,再进一步,并迎来更加充实的一年。”
 
2011年,“海外华文传媒协会”继续展开共迎兔年新春的全球团拜活动。当时的日本首相菅直人应邀为《中文导报》送来贺词,成为这次有意义的全球活动的重要一环,也表达了改善中日关系的积极心声。2012年新春伊始,刚刚结束对中国的友好访问的野田佳彦首相,也向在日华侨华人发来了新春问候。他谈起年轻时参加中日友好3000名青年访华的历史,自我定位是中日友好交流的“天授之子”。

 

2013年蛇年春节,第二次安倍内阁发足不久,安倍首相就给《中文导报》送来新春贺词。他在贺词中指出“良好的双边关系不仅符合日中双方的利益,同时也是本地区及整个国际社会的福祉所在”,他也期待“华人朋友们继续在各自的岗位上致力于日中关系的发展”。

以“海外华文传媒协会”(CIMA)开展邀请各国首脑向全球华人贺新年、共迎新春的活动为契机,《中文导报》在日本坚持邀请历任首相为华侨华人贺新春,已经形成了传统,为春节增添了喜气,为释放善意提供了平台,为传递正能量贡献了力量。

目前,中日关系正处于复交以来最严峻的时期,但是重新回到 “战略互惠关系”原点之上,应该是中日两国人民的共同祈望。为此,积极传达善意,不断发掘双方在无法让步的问题以外,甚至在此问题之中化解分歧的共同点,是非常必要的,也是历史赋予中日两国的历史使命。

中日互惠共赢领域广阔,是一片蔚蓝而美丽的海洋,而对立与冲突只是一个小小的顽固的孤岛。中日关系的历史表明,合作的海洋总会连成一片,化解孤岛势所必至,重要的是两国政治家、媒体及国民不刻意去加固孤岛,而需锐意扩展海洋。在日华侨华人愿意成为交流的桥梁和缓和关系的催化剂,并从民间角度提供合作新愿景。

 

 

https://www.chubun.com/modules/article/view.article.php/c127/151092
会社概要 | 广告募集 | 人员募集 | 隐私保护 | 版权声明
  Copyright © 2003 - 2020中文产业株式会社 版权所有